tradukoj: ca cs de en es eu fr gl io it ja la nl pt ru sk tp vo

maskl/o SPV

maskloTEZ Vikipedio

(malofte)
BIO=virseksulo la grandaj kolharaj maskloj montris al Saba la dentegojn [1].

masklaTEZ

(malofte)
=virseksa „ĉu vi kredas, ke inter la dek muŝoj ĵus de mi mortigitaj estas kvar masklaj kaj ses femalaj?“ [2].

masklismoTEZ Vikipedio

=maĉismo se ili havas liberan aliron al la ruba televido la infanoj sorbos masklismon, konsumismon, konformismon... [3].

tradukoj

anglaj

~o: male; ~ismo: machismo.

ĉeĥaj

~o: samec; ~a: samčí (mužský).

eŭskaj

~ismo: matxismo.

francaj

~o: homme, mâle; ~a: mâle (adj.); ~ismo: machisme.

galegaj

~ismo: machismo.

germanaj

~o: Männchen, Mann; ~ismo: Machismo.

hispanaj

~ismo: machismo.

idaj

~o: maskulo; ~a: maskula.

italaj

~ismo: machismo, maschilismo.

japanaj

~ismo: マッチョ.

katalunaj

~ismo: masclisme.

latina/sciencaj

~ismo: masculismus.

nederlandaj

~o: man, mannetje.

portugalaj

~ismo: machismo.

rusaj

~ismo: мачизм.

slovakaj

~o: chlap (samec), muž; ~a: samčí.

tokiponaj

~o: mije; ~a: mije.

volapukaj

~a: manik.

fontoj

1. H. Sienkiewicz, trad. M. Sygnarski: Tra dezerto kaj praarbaro, 1978
2. -: Humuraĵoj, 11, [2003-04]
3. A. Sigüenza, trad. J. González: Bakunin kaj la anticipita pedagogio, Periódico CNT, 2014-07 (413)


[^Revo] [maskl.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.8 2017/08/02 09:10:14 ]