tradukoj: be bg br ca cs de en es fa fr hu la nl pl pt ru sk sv tr

*maiz/o PV

*maizoTEZ Vikipedio

AGRBOT Genro el familio poacoj (Zea), amerikdevena greno, kies grandaj flavaj grajnoj estas manĝeblaj kaj farunigeblaj: inter vinberĝardenoj kaj maizaj kampoj [1].

krevmaizo, pufmaizo Vikipedio

KUI Preparaĵo el aparta maizospeco, kies grajnoj sub varmego pufiĝas, krevas, elfluas kaj solidiĝas kiel elasta ŝvelaĵo: pli kaj pli oni uzadas mikroondajn fornojn por prepari bongustan kaj bonodoran krevmaizon [2]; Trot manĝis pufmaizon kaj trovis ĝin firma kaj iom varma, ankaŭ bele salumita kaj buterumita [3].

maizflokoj Vikipedio

KUI Kuiraĵo el maizo, sukero kaj vitaminoj en tre maldikaj plataj flokoj.

tradukoj

anglaj

~o: maize, corn (usonangla); krev~o, : pop-corn; ~flokoj: corn flakes.

belorusaj

~o: кукуруза, маіс.

bretonaj

~o: maiz.

bulgaraj

~o: царевица; krev~o, : пуканки; ~flokoj: царевични пръчици, корнфлейкс.

ĉeĥaj

~o: kukuřice; ~flokoj: corn flakes, cornflakes, kukuřičné vločky.

francaj

~o: maïs; krev~o, : pop-corn; ~flokoj: cornflakes, flocons de maïs.

germanaj

~o: Mais; krev~o, : Popcorn, Puffmais; ~flokoj: Cornflakes, Maisflocken.

hispanaj

~o: maíz; krev~o, : palomitas; ~flokoj: copos de maíz.

hungaraj

~o: kukorica, tengeri; ~flokoj: kukoricapehely.

katalunaj

~o: blat de moro, dacsa, panís, moresc; krev~o, : roses, crispetes, mongetes, esclafites; ~flokoj: cereals, flocs de blat de moro.

latina/sciencaj

~o : Zea.

nederlandaj

~o: mais; krev~o, : popcorn; ~flokoj: cornflakes.

persaj

~o: ذرت; krev~o, : گل بلال، ذرت بوداده، چس‌فیل، پاپ‌کورن; ~flokoj: کورن‌فلکس.

polaj

~o: kukurydza; krev~o, : pop-corn, popkorn; ~flokoj: płatki kukurydziane.

portugalaj

~o: milho; ~flokoj: flocos de milho.

rusaj

~o: кукуруза, маис.

slovakaj

~o: kukurica; ~flokoj: kukuričné vločky.

svedaj

~o: majs.

turkaj

~o: mısır.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, sub la saliko
2. J. Tenorjo: Kreivmaizo, ILEIbr-Artikoloj, 2008-04-21
3. L. Frank Baum, trad. D. Broadribb: La Birdotimigilo de Oz, [2003?]

~flokoj: Mankas dua fontindiko.
~flokoj: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [maiz.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.38 2015/07/04 08:37:39 ]