tradukoj: be cs de en fr hu id nl pl pt sk

8Liban/o Far1

8Libano RLN (LB)  

ZR PIV1 KrED
GEOG Ŝtato ĉe la orienta bordo de la Mediteraneo, limanta kun Sirio kaj Israelo: Libano estas pli alta ol la apudmaraj sabloj [1]; lia ekscelenco […] sendas saluton al la plej bela rozo de Libano [2]! Israelo ĵetas bombojn en suda Libano [3]; eĉ dum la dek kvin jaroj de la civitana milito en Libano ekzistis aktiva „nokta vivo” kun dancprezentadoj [4]; la libro priskribis la amon inter li, kristano, kaj ŝijaista virino el Libano [5].

libana

Rilata al la ŝtato Libano: Al-Hariri starigis fonduson por finance subteni libanajn studentojn en okcidento kaj ilin poste revenigi [6]; la svisa dancistino Meissoun […], ekinteresiĝis antaŭ kelkaj jaroj pri la libana dancstilo, iom forgesita dum la milito [7].

libanano

KrED
Loĝanto aŭ civitano de Libano: jam libanano estis arestita sed rapide montriĝis, ke li ne estis teroristo [8]; iranano eĉ ne pensus, kiel ekzemple faras multe da libananoj, eduki siajn gefilojn en lingvo alia ol la persa [9]; jam en 1890 libananino, Zeinab Fawaz, batalis en Kairo kiel ĵurnalistino por liberigi virinojn [10].

tradukoj

anglaj

~o : Lebanon; l~ano: Lebanese.

belorusaj

~o : Ліван; l~ano: ліванец.

ĉeĥaj

~o : Libanon.

francaj

~o : Liban, République libanaise; l~a: libanais , libanaise (adj.); l~ano: Libanais, Libanaise (subst.).

germanaj

~o : Libanon; l~a: libanesisch; l~ano: Libanese.

hungaraj

~o : Libanon; l~ano: libanoni.

indoneziaj

~o : Lebanon.

nederlandaj

~o : Libanon; l~ano: Libanees.

polaj

~o : Liban; l~ano: libańczyk.

portugalaj

~o : Líbano.

slovakaj

~o : Libanon.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro VIII
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro IX
3. Monato, Naziaj kruelaĵoj
4. Monato, Ina Fabell: Danco de la Oriento
5. Monato, Roberto Pigro: Malsamaj kaj disigitaj
6. Monato, Husejn Al-Amily/pg: Reveno al la hejmlando
7. Monato, Ina Fabell: Danco de la Oriento
8. Monato, André Staes: Pinta sekureco ĉe pinta kunsido
9. Monato, Simone Zoppellaro: Lingvo kiel sukero: notoj pri la nuntempa persa
10. Monato, Renée Triolle: Inter Oriento kaj Okcidento


ℛevo | datumprotekto | liban.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2018/09/20 19:10:16