tradukoj: be ca de en es fr hu nl pt ru

9lanĉ/i SPV

9lanĉi  

(tr)
1.
Forlasi senŝirme al la ago de fizikaj fortoj ŝipon, balonon, ponton ktp, provante ties fortikecon kaj funkciivon: jen estas la maro kun taŭgaj ondoj, kaj li volas lanĉi la jaĥton [1].
2.  
Forlasi al la ĝenerala uzado novaĵon (vorton, verkon, dancon, modon ktp), provante ties sukcesivon: Amnestion Internacian lanĉis en 1961 la angla juristo Peter Benenson [2]. VD:iniciati, komenci, surmerkatigi

tradukoj

anglaj

~i: launch.

belorusaj

~i: запусьціць, спусьціць на ваду (pri ŝipo).

francaj

~i: lancer (initier).

germanaj

~i 1.: abschießen, loslassen, starten, vom Stapel (laufen) lassen; ~i 2.: lancieren, initiieren, in Gang setzen, verbreiten.

hispanaj

~i 1.: lanzar; ~i 2.: presentar, estrenar.

hungaraj

~i 1.: vízre bocsát, fellő , útjára bocsát, beindít; ~i 2.: elindít , kibocsát , útjára bocsát, lanszíroz.

katalunaj

~i: llançar, promoure.

nederlandaj

~i 1.: lanceren, te water laten, een proefvlucht doen maken; ~i 2.: lanceren, verspreiden.

portugalaj

~i 1.: lançar, pôr à prova (navio, ponte etc.); ~i 2.: lançar, pôr em uso.

rusaj

~i: запустить.

fontoj

1. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978
2. M. McKay: Pri libroj... kaj pri braceletoj, Monato, 1998:5, p. 10a


ℛevo | datumprotekto | lancx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2017/09/26 10:10:17