tradukoj: be cs de en es fr hu id it nl pt ru sk

*17kongres/o

kongresoTEZ Vikipedio

Solena kunveno de samcelanoj aŭ samprofesianoj, el unu aŭ el diversaj landoj, por diskuti komunajn literaturajn, sciencajn, politikajn, ekonomiajn demandojn: Unua Internacia Kongreso pri Ligno [1]; ESP sciigante la amikojn de l' lingvo internacia pri la intencita internacia kongreso, me devas sciigi ilin, ke la tuta sorto de l' lingvo internacia de nun transiras en la manojn de l' kongresoZ.

kongresiZ

(ntr)
Kunveni kongrese.

kongresano

Ĉeestanto de kongreso: pluraj kongresanoj aĉetis tiun libreton [2].

kongresejoTEZ

ARKI Konstruaĵo kun salonegoj, ekspoziciejoj taŭgaj por kongresaj prelegoj, kunsidoj kaj aliaj eroj: en Valencio mi komencis serĉi la kongresejon [3].

Universala Kongreso (UK) Vikipedio

ESP Granda ĉiujara kongreso de parolantoj de Esperanto, okazanta sinsekve en diversaj urboj de la mondo, okazo por priesperantaj, fakaj kaj ĝeneralaj diskutoj kaj iniciatoj: la unua Universala Kongreso okazis en 1905, en Bulonjo-ĉe-maro.

antaŭkongreso

PIV1
Diversaj aranĝoj, ofte turismaj kaj distraj, antaŭantaj kongreson.

postkongreso

PIV1
Diversaj aranĝoj, ofte turismaj kaj distraj, sekvantaj kongreson.

tradukoj

anglaj

~o: conference, convention; ~i: convene; ~ano: conventioner; ~ejo: conference center, convention center, convention hall, exposition center; Universala K~o: (Esperanto) World Congress.

belorusaj

~o: кангрэс, зьезд; ~i: сабрацца на кангрэс; ~ano: удзельнік кангрэсу; ~ejo: палац кангрэсаў; Universala K~o: Сусьветны кангрэс (эспэранта).

ĉeĥaj

~o: kongres, shromáždění, sjezd; ~i: sněmovat, účastnit se sjezdu; ~ano: účastník sjezdu; ~ejo: dům sjezdu, místnost.

francaj

~o: colloque, congrès; ~i: faire un congrès, se réunir (en congrès); ~ano: congressiste; ~ejo: palais des congrès; Universala K~o: Congrès universel (d'espéranto); antaŭ~o: avant-congrès; post~o: après-congrès.

germanaj

~o: Kongress, Tagung; ~i: tagen; ~ano: Kongressteilnehmer, Tagungsteilnehmer; ~ejo: Kongresszentrum, Tagungszentrum, Tagungsort; Universala K~o: (Esperanto-)Weltkongress.

hispanaj

~o: conferencia, congreso; ~i: reunirse en un congreso; ~ano: congresista.

hungaraj

~o: kongresszus; ~i: kongresszust tart, kongresszuson vesz részt; ~ano: kongresszusi küldött, kongresszus résztvevője; ~ejo: kongresszus helyszíne, kongresszusi palota; Universala K~o: (Eszperantó) Világkongresszus.

indoneziaj

~o: kongres; ~i: [kongres] berkongres; ~ejo: balai sidang; Universala K~o: Kongres Universal.

italaj

~o: congresso, conferenza (convegno), convegno (congresso); ~i: partecipare a un congresso, partecipare a una conferenza, partecipare a un convegno; ~ano: congressista, convegnista; ~ejo: centro congressi, palazzo del congresso; Universala K~o: congresso mondiale (d'Esperanto); antaŭ~o: attività precongressuali, incontro precongressuale; post~o: attività postcongressuali, incontro postcongressuale.

nederlandaj

~o: congres; ~i: congresseren; ~ano: congresganger, congresdeelnemer; ~ejo: congresgebouw; Universala K~o: wereldcongres; antaŭ~o: voorcongres; post~o: nacongres.

portugalaj

~o: congresso.

rusaj

~o: съезд, конгресс; ~i: собраться на съезд; ~ano: участник съезда, участник конгресса; ~ejo: дворец съездов; Universala K~o: Всемирный съезд эсперантистов.

slovakaj

~o: zjazd; ~i: snemovať; ~ano: účastník zjazdu; ~ejo: kongresová miestnosť.

fontoj

1. Johano Pachter: „Ligna Hannover“: monda foiro pri ligno, Monato, jaro 1997a, numero 9a, p. 14a
2. Wim M. A. De Smet: Ekzotaj arboj en Esperantujo (Lilli Giloteaux, Arboj en Aŭstralio kaj suda Eŭropo), Monato, jaro 1997a, numero 10a, p. 19a
3. Marjorie Boulton: Dinomanio, Monato, jaro 1994a, numero 2a, p. 16a

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas verkindiko en fonto.
~ano: Mankas dua fontindiko.
~ejo: Mankas dua fontindiko.
Universala K~o: Mankas fontindiko.
Universala K~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
antaŭ~o: Mankas dua fontindiko.
antaŭ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
post~o: Mankas dua fontindiko.
post~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [kongre1.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.25 2015/07/04 08:37:37 ]