tradukoj: be cs de en es fr hu it nl ru sk

9kased/o KompLeks

9kasedoTEZ Vikipedio

TEKFOTKOMP Kesteto por ŝirmo kaj pli facila manipulo de enkonstruita datumportilo aŭ aranĝaĵo: kasedo de magneta rubando; kasedo de magneta disko aŭ lumdisko; kasedo de inkrubando; li enmetas kasedon, kaj irigas la aparaton [1].

kasediloHejmVortTEZ

MUZTEK Aparato por lego aŭ skribo de datumportaj kasedoj: oni ankaŭ povas kunporti kasedilon kaj danci [2].

kasedujo

Ujo por konservi kaj kunporti aron da kasedoj.

kasedo kun turnebla ŝovkovrilo

FOT Kasedo kies ŝovkovrilo per ĉarniroj aligita ne estas tute eltirata dum la fotografado, sed malantaŭ la kasedo turnata.

almetkasedo

FOT Kasedo, kiun oni ne ŝovas en la foldojn de la kamerao, sed nur alpremas al ĝi.

duobla kasedo

FOT Kasedo ŝargebla per du plakoj aŭ platfilmoj.

filmkasedo, vidkasedo, videokasedo

KIN Kasedo entenanta registraĵon de filmo: la sola distraĵo estas erotikaj vidkasedoj [3]; ‚Mazi en Gondolando‛ ... estas Esperanto-kurso por infanoj kiu antaŭ pli ol 10 jaroj estis vendata de Internacia Esperanto Instituto sur videokasedoj [4]; dum sia cetera libertempo ŝi ŝatas ... rigardi film-kasedojn [5].

filmpakkasedo

FOT Kasedo ŝargebla per filmpakoj.

kartoĉfilma kasedo

FOT Kasedo por kartoĉfilmoj, ŝargebla ordinare eĉ ĉe taglumo.

poŝkasediloHejmVortTEZ

MUZTEK Malgranda, facile portebla kasedilo: li estis ege laca, la kravatnodo malstrikta, la kolumo senkoloriĝinta, la kapo ĵetita malantaŭen, la poŝkasedilo laŭta kaj la kapaŭskultiloj enterigitaj en la oreloj [6].

ŝanĝkasedo

FOT Kasedo ŝargebla per difinita aro da plakoj.

tradukoj

anglaj

~o: cassette; ~ilo: cassette player; poŝ~ilo: walkman.

belorusaj

~o: касэта, картрыдж; ~ujo: касэтніца.

ĉeĥaj

~ujo: zásobník na kasety.

francaj

~o: cassette; ~ilo: magnétocassette, lecteur de cassettes; film~o, , : cassette vidéo; poŝ~ilo: baladeur à cassettes.

germanaj

~o: Kassette; ~ilo: Kassettenrekorder; ~ujo: Kassettenbox; poŝ~ilo: Taschenrekorder, Walkman.

hispanaj

~o: casete.

hungaraj

~o: kazetta; ~ujo: kazettatartó.

italaj

~ilo: mangiacassette, mangianastri; poŝ~ilo: mangiacassette tascabile, mangianastri tascabile.

nederlandaj

~o: cassette.

rusaj

~o: кассета, картридж; ~ujo: кассетница; ŝanĝ~o: сменная кассета.

slovakaj

~ujo: zásobník na kazety.

fontoj

1. Claude Piron: Gerda malaperis, ĉapitro 18a
2. Galina kaj Andi: Mela, [2004]
3. C. Piron: Ĉu ŝi mortu tra-fike?, 1982
4. A. Oberndorfer: Mazi en Gondolando, sce, 2008-05-05
5. R. Fischer: Esperanto en dialogo, leciono 6, [2013?]
6. R. Marcelo Ferreira: Ordinara homo, Beletra Almanako, 2008-03 (2)

~ujo: Mankas dua fontindiko.
~ujo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~o kun turnebla ŝovkovrilo: Mankas dua fontindiko.
~o kun turnebla ŝovkovrilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
almet~o: Mankas dua fontindiko.
almet~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
duobla ~o: Mankas dua fontindiko.
duobla ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
filmpak~o: Mankas dua fontindiko.
filmpak~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
kartoĉfilma ~o: Mankas dua fontindiko.
kartoĉfilma ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ŝanĝ~o: Mankas dua fontindiko.
ŝanĝ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [kased.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.18 2015/07/04 08:37:37 ]