iskiatalgi/o

iskiatalgio

PIV1 MED
Tre vigla doloro laŭlonge de la iskiato: Karolo Lineo […] disvolvigis iskiatalgion en 1773, kaj la venontan jaron, li suferis atakon kiu parte paralizis lin [1]; la iskiatalgio estas aro de simptomoj pli ol diagnozo de tio kio iritas la radikon de la nervo, kaŭzante la doloron, […] la traktado kontraŭ la simptomoj de la iskiatalgio estas ofte diferenca, depende el la suba kaŭzo de la simptomoj [2],
Rim.: Laŭ BL: Prefere diru isĥia/sidosta nervodoloro.
1. Vikipedio, Karolo Lineo
2. Vikipedio, Iskiatalgio
beloruse:
ішыяс
france:
sciatique (douleur)
germane:
Ischialgie
hispane:
ciática (neuralgia del nervio ciático)
hungare:
isiász, ülőidegzsába
nederlande:
ischias-ziekte
portugale:
isquialgia
ruse:
ишиас
ukraine:
ішіас, невралгія сідничного нерва

administraj notoj

pri ~o: 
    Bv kontroli, ke la tradukoj be, hu, ru (prenitaj
    el sub "iskiatiko") bone rilatas al la doloro, 
    ne al la nervo.
    [MB]