tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

8injekt/i Z PV

injekti  

(tr)
1.  
MED Enŝprucigi per speciala ilo likvaĵon sub la haŭton, en vejnon, muskolon aŭ kavon de la korpo: injekti ion al iu; injekti morfinon al malsanulo.
2.  
TEK Enŝprucigi likvaĵon.

injekto

1.  
MED Ago, procedo injekti aŭ la rezulto de tiu ago: post la injekto ĉio ŝanĝiĝas antaŭ la dormanto [1]; la lerta kuracisto profitis la momenton kaj enpikis la injektonadlon en lian brakon [2];
2.  
TEK Ago, procedo injekti aŭ la rezulto de tiu ago: TEK injektopumpilo PV.

injektaĵo

Injektata likvaĵo.

injektilo

1.
MED Pumpilo kun akra tuba nadlo, servanta por injekti, aŭ elsuĉi likvon (ekz. sangon): sub la lampo kuŝas preta injektilo en alkoholo kaj ampolo kun likvaĵo havanta intensan tean koloron [3].
2.  
TEK Aparato por injekti: peraera, perakva, pervapora injektilo.

tradukoj

anglaj

~i: inject; ~o: injection; ~aĵo: injection; ~ilo 1.: (hypodermic) needle.

belorusaj

~i: ін'ектаваць, упырскваць; ~o: ін'екцыя, укол; ~ilo 1.: шпрыц, ін'ектар; ~ilo 2.: інжэктар.

ĉeĥaj

~i: vstřikovat injekci; ~o: injektování, injektáž; ~ilo: injekční stříkačka.

francaj

~i: injecter; ~o: injection; ~aĵo: injection; ~ilo 1.: seringue; ~ilo 2.: injecteur. ~opumpilo: pompe d'injection.

germanaj

~i: spritzen, injizieren; ~o: Injektion; ~aĵo: Injektionsflüssigkeit; ~ilo: Spritze.

hispanaj

~i: inyectar; ~o: inyección; ~ilo 1.: jeringa.

hungaraj

~i: fecsekendez, injektál; ~o: befecsekendezés, injekció; ~aĵo: injekció, befecskendezett folyadék; ~ilo 1.: injekciós tű; ~ilo 2.: fecskendő, injektor. ~opumpilo: befecskendezőszivattyú.

katalunaj

~i: injectar; ~o: injecció; ~aĵo: injecció; ~ilo: xeringa.

nederlandaj

~i: inspuiten; ~o: injectie; ~ilo 1.: injectiespuit.

polaj

~i 1.: robić zastrzyk; ~i 2.: wtryskiwać; ~o 1.: zastrzyk, injekcja; ~o 2.: wtrysk; ~aĵo: zastrzyk; ~ilo 1.: strzykawka; ~ilo 2.: wtryskarka. ~opumpilo: pompa wtryskowa.

portugalaj

~i: injetar; ~o: injeção (ação de injetar); ~aĵo: injeção (líquido injetado); ~ilo 1.: seringa (de injeção; medicina); ~ilo 2.: injetor (tecnologia).

rusaj

~i: сделать инъекцию, впрыснуть, впрыскивать; ~o: инъекция, впрыскивание, вливание, укол; ~aĵo: впрыскиваемая жидкость; ~ilo 1.: шприц, инъектор; ~ilo 2.: инжектор.

slovakaj

~i: vstrekovať injekciou; ~o: injektovanie, injektáž; ~ilo: injekčná striekačka.

fontoj

1. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉap. 27
2. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉap. 27
3. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉap. 27


ℛevo | datumprotekto | injekt.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2018/08/06 22:10:29