tradukoj: be cs de en es fa fr hu nl pl pt ru sk

greft/i NT

grefti  

(tr)
1.  
BOTHOR Enigi vivantan branĉeton aŭ burĝonon en alian vegetaĵon, tiel ke ĝi plue kresku: grefti arbon, sovaĝan pomujon, rozujon; grefti branĉon sur alispecan trunkon; (figure) se kelkaj el la branĉoj derompiĝis, kaj vi, estante sovaĝa olivarbo, engreftiĝis inter ili [1]; tiuj rozoj ne estis greftitaj [ĉar] en la severa klimato nordia […] la greftitaj rozoj de pli sudaj landoj […] ne povas esti kultivataj [2]; SIN:inokuli
2.  
KIR Transplanti1.c: grefti glandon, haŭtpecon; ŝi ne travivos unu monaton sen hepata grefto [3];
3.
(figure) Aldoni sciojn, konceptojn, ideojn al jam ekzistantaj: ĉar la vere evoluintaj landoj plejparte apartenas al la „okcidenta“ kulturo, la ĝenerala koncepto estas, ke necesas senrezerve grefti ĝin al la landoj neevoluintaj ekonomie kaj teknologie [4]; tre buntas do lia paletro, kun germana kaj klasika fono, sur kiu engreftiĝis liaj novaj poemoj [5]; la nova persa […] naskiĝis ĉirkaŭ la 9a jarcento de la komuna erao el konsiderinda araba grefto al la trunko de la mez-persa lingvo de la antaŭ-islama sasanida dinastio [6].

greftaĵo  

BOTHORKIR
Engreftita branĉeto, burĝono aŭ histo: la greftaĵo spontanee kaj solide fiksiĝu sur tiu bazotigo [7].

tradukoj

anglaj

~i: to graft; ~aĵo: graft.

belorusaj

~i 1.: прышчапіць (расьліну); ~i 2.: перасадзіць (ворган); ~aĵo: прышчэпак.

ĉeĥaj

~i: roubovat, štěpovat.

francaj

~i: greffer, enter, transplanter; ~aĵo: greffon, transplant.

germanaj

~i 1.: pfropfen, veredeln, pelzen; ~i 2.: transplantieren, verpflanzen, übertragen; ~aĵo: Pfropfreis, Edelreis, Transplantat.

hispanaj

~i 1.: injertar (plantas); ~i 2.: transplantar (un órgano); ~i 3.: implantar.

hungaraj

~i 1.: szemez, nemesít, beolt; ~i 2.: átültet, transzplantál; ~i 3.: átültet, beolt; ~aĵo: oltóvessző, szemzőhajtás, nemes szem, transzplantátum.

nederlandaj

~i 1.: veredelen; ~i 2.: transplanteren, overplanten; ~i 3.: inplanten; ~aĵo: ent, transplantaat.

persaj

~i: پیوند زدن.

polaj

~i 1.: szczepić (rośliny, zrazy, oczka); ~i 2.: przeszczepiać (tkankę, organ), transplantować (tkankę, organ); ~i 3.: zaszczepiać (np. wiedzę, religię), transferować (np. technologię); ~aĵo: przeszczep (tkanki, organu), szczepionka (rośliny), zraz (rośliny).

portugalaj

~i 1.: enxertar (plantas); ~i 2.: transplantar; ~i 3.: implantar; ~aĵo: enxerto (parte enxertada).

rusaj

~i 1.: привить (растение); ~i 2.: пересадить (орган); ~i 3.: привить, укоренить; ~aĵo: привой.

slovakaj

~i: 1.štepiť, 2.sceliť dva kusy (pri pletení), 3.scelovať (pri plátaní), vrúbľovať.

fontoj

1. La Nova Testamento, Romanoj 11:17
2. Monato, Saliko: Nordiaj rozoj
3. Monato, Ziyu: Per patrina amo
4. Nikolao GUDSKOV: Kondiĉoj por evoluo de evolulandoj, Monato, n-ro 12/1999
5. Carlo MINNAJA: Post dudek tri jaroj, Monato, n-ro 09/2001
6. Monato, Simone Zoppellaro: Lingvo kiel sukero: notoj pri la nuntempa persa
7. Vikipedio, Greftado


ℛevo | datumprotekto | greft.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2019/08/14 19:10:18