¹galer/o ^JED

galero

: Rema kaj vela militŝipo en antikva kaj meza epokoj; la remado ofte estis tasko de sklavoj aŭ punlaborantoj: la galeroj de lia sankteco faras revizion de ĉiu ŝipo, veturanta sur Nilo [1]; la soldatoj de la galeroj pafis per multnombra artilerio, al kiu respondadis tiuj, kiuj estis en la muregoj kaj fortikaĵoj de la urbo [2]; li meritas ripozon, laborinte kiel galerosklavo [3]; tiajn nesingardajn kanajlojn oni devus alforĝi al la galeroj [4]; kial ambaŭ vi estas punlaboruloj sur galero en Turkio [5]; Kun Johan' rapide iris la galero, ⫽ Sin al vent' apogis ĝia larĝa velo [6].

modelo de galero de la Ordeno de Malto, muzeo en Venecio
CC BY-SA 3.0 [7]

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro XIV
2. Don Miguel de Cervantes Saavedra: Don Kiĥoto de la Manĉo en Barcelono (5 ĉapitroj), Ĉapitro LXI
3. Heinrich August Luyken: Stranga heredaĵo, gutenberg.org
4. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Tria
5. Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aŭ la optimismo, Ĉapitro XXVI
6. S. Petőfi, trad. K. Kalocsay: Johano la brava, 1984
7. Myriam Thyes, propra foto prilaborita: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Galley-knightshospitaller.jpg

angle:: galley
beloruse:: галера
ĉeĥe:: galeje, galéra, veslice
ĉine:: 船內廚房 [chuánnèichúfáng], 罗马的舰 [luómǎdejiàn], 舰长用艇 [jiànzhǎngyòngtǐng], 活字盘 [huózìpán], 長方活字盤 [chángfānghuózìpán], 古代希腊 [gǔdàixīlà], 桨战船 [jiǎngzhànchuán], 古代的有桨帆船 [gǔdàideyǒujiǎngfánchuán]
france:: galère
germane:: Galeere
hispane:: galera
hungare:: gálya
itale:: galera
japane:: ガレー船 [ガレーせん], 苦役 [くえき]
katalune:: galera
nederlande:: galei
portugale:: galé
ruse:: галера
slovake:: galéra, veslica
turke:: kürek cezası, çok zor iş, uğraş
ukraine:: ґалера, каторжне судно, каторга, каторжні роботи

~o: Mankas verkindiko en fonto.