tradukoj: be de en fr pl pt ru

diverĝ/i Z

diverĝi  

(ntr)
1.
(p.p. direktoj, linioj aŭ radioj) Malproksimiĝi unu de la alia, disiri: FOT kiam fasko da paralelaj radioj trairas vitran lenson, kies rando estas pli dika ol la centro, la fasko diverĝas.
Rim.: Kabe en VdE uzas alian formon de la radiko, nome „diverg“.
2.  
MATPIV1(p.p. vicoj aŭ serioj)=malkonverĝi.
ANT:konverĝi.

diverĝo

Fenomeno diverĝi.

diverĝa

1.
(ĝenerale) Diverĝanta: FOT diverĝa fasko.
2.  
MATMatVort=malkonverĝa.

diverĝigi

Igi diverĝa: FOT diverĝiga lenso.

diverĝigeco

FOT
Mezurata propreco, kiun havas lenso por diverĝigi.

tradukoj

anglaj

~i 2.: diverge; ~a 2.: divergent.

belorusaj

~i: разыходзіцца, разьбягацца, быць разьбежным; ~o: разьбежнасьць, дывэргенцыя; ~a: разьбежны. ~a fasko: разьбежны пучок.

francaj

~i: diverger; ~o: divergence; ~a 2.: divergent. ~a fasko: faisceau divergent; ~iga: divergente.

germanaj

~i 2.: divergieren; ~o: Divergenz; ~a 2.: divergent.

polaj

~i 1.: być rozbieżnym, rozchodzić się; ~i 2.: być rozbieżnym, rozchodzić się; ~o: rozbieżność; ~a 1.: rozbieżny; ~a 2.: rozbieżny. ~a fasko: wiązka rozbieżna.

portugalaj

~i: divergir.

rusaj

~i: расходиться ; ~o: расхождение, дивергенция; ~a 1.: расходящийся; ~a 2.: расходящийся. ~a fasko: расходящийся пучок.

fontoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas dua fontindiko.
~igeco: Mankas dua fontindiko.


administraj notoj

pri ~igeco:
    Stranga vorto. Mi suspektas, ke gxi celas la inverson de
    fokusa distanco (ekzistanta nek en REVO, nek en PIV1).
    Devus ekzisti simetria termino: konvergxigeco, sed gxi
    mankas. En PIV1 sub "dioptrio" aperas "fokusa distanco"
    kaj "konvergxebleco" (nenie difinitaj). Notu ankaux, ke
    PIV1 (sub "lenso") parolas pri "dioptika povo" de
    lenso. "Dioptika" ne ekziskas kaj "povo" estas difinita
    kiel rilato inter angulo de objekto vidita tra lenso kaj
    ties longo... Tio sxajnas kongrui kun neniu el la kutimaj
    optikaj sencoj de "puissance" en la franca. [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | diverg.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.14 2009/07/01 17:21:07