tradukoj: be bg cs de es fi fr he io it nl no pl pt ru sk tr vo zh

*ĉu

*ĉuTEZ

(konjunkcio)
Estas vere aŭ ne, ke...? (en rekta aŭ nerekta demando, kiam neniu alia demanda vorto estas en la frazo, kaj nur por montri ian dubon): ĉu vi venos? ĉu (estas) vere? ĉu ne (estas vere)? mi ne scias, ĉu mi sekvos lin aŭ ne [1]; ĉiu sufikso ĉiam konservas egalan signifon, tute egale ĉu ĝi estos uzata en la fino de alia vorto aŭ memstareZ.
Rim.: Z atentigas, ke "la vorton “ĉu” ni devas, kiom eble, uzadi nur en senco demanda [...]. Ni povas ĝin uzi ankaŭ en la senco de necerteco, aŭ de dubo, aŭ en aliaj similaj sencoj, kiam ni ne havas pli bonan vorton (kiel en via ekzemplo: ĉu pro timo, ĉu pro fiereco, li nenion respondis), sed mi neniam konsilus uzi ĝin tute senbezone anstataŭ “jen”, “aŭ” ktp."LR

ĉu... ĉu...TEZ

Eble tiel, eble alie, oni ne scias aŭ tio ne gravas: ĉu pro timo, ĉu pro fiereco li nenion respondis; ĉu li koleras, ĉu li ridas, li ne havas trankvilon [2]; ties animo ekstermiĝos, ĉu li estas fremdulo, ĉu li estas indiĝeno [3]. VD:aŭ... aŭ..., jen... jen...

tradukoj

belorusaj

~: ці (пытальная часьціца).

bulgaraj

~: дали, ли.

ĉeĥaj

~: zda (tvoří otázku) .

ĉinaj

~: 吗, tr. 嗎 [ma].

finnaj

~: (kysymyssana) -ko, -kö; ~... ~...: -ko ... vai, olipa ... tai sitten.

francaj

~: est-ce que; ~... ~...: que ce soit... ou..., soit... soit....

germanaj

~: ob; ~... ~...: ob ... oder ....

hebreaj

~: האם.

hispanaj

~: acaso.

idaj

~: ka, kad.

italaj

~... ~...: o ... o ....

nederlandaj

~: of; ~... ~...: of ... of ....

norvegaj

~: om; ~... ~...: om ... eller om ....

polaj

~: czy; ~... ~...: czy ... czy ....

portugalaj

~: acaso (partícula interrogativa, geralmente não traduzida).

rusaj

~: ли.

slovakaj

~: či.

turkaj

~: mı, mi, mu, mü.

volapukaj

~: -li.

fontoj

1. Claude Piron: Gerda malaperis, ĉapitro 8a
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 29:9
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 12:19

~: Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [cxu.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.29 2016/11/23 13:10:25 ]