tradukoj: be ca cs de en fr hu it la pl pt ru sk

*cim/o

*cimo

1.  
Iu el hemipteroj.
2.  
ZOO Genro el familio cimedoj (Cimex).
3.
KOMP Ĵargona vorto por miso, eraro, programa fuŝo (neevitebla tradukprunto el la angla).

litcimo  

ZOO Specio de cimo (Cimex lectularius), kiu troviĝas precipe en litoj, kaj suĉas la sangon de homoj.

tradukoj

anglaj

~o 1.: hemipteran; ~o 2.: bedbug; ~o 3.: bug; lit~o: bedbug.

belorusaj

~o 1.: клоп; ~o 2.: клоп; ~o 3.: памылка (у праграме), блыха, баг, збой, глюк; lit~o: клоп.

ĉeĥaj

~o: štěnice.

francaj

~o 2.: punaise ; ~o 3.: bogue; lit~o: punaise des lits.

germanaj

~o 1.: Wanze; ~o 2.: Plattwanze; ~o 3.: Bug, Fehler; lit~o: Bettwanze.

hungaraj

~o 1.: poloska; ~o 2.: poloska; ~o 3.: programhiba, bug; lit~o: házi poloska, ágyi poloska.

italaj

~o 1.: cimice; ~o 2.: cimici (ematofaghe); ~o 3.: baco (inf.); lit~o: cimice dei letti.

katalunaj

~o 1.: hemípter; ~o 2.: xinxa; ~o 3.: error (de programari); lit~o: xinxa domèstica.

latina/sciencaj

~o 2.: Cimex; lit~o : Cimex lectularius.

polaj

~o 1.: pluskwa; ~o 2.: pluskwa; ~o 3.: bug, pluskwa; lit~o: pluskwa domowa.

portugalaj

~o 2.: percevejo; lit~o: perecevejo-de-cama.

rusaj

~o 1.: клоп; ~o 2.: клоп; ~o 3.: ошибка, сбой, жук, глюк; lit~o: клоп.

slovakaj

~o: ploštica.

fontoj

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
lit~o: Mankas fontindiko.
lit~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | cim.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2015/07/04 08:37:32