tradukoj: be bg cs de en es fr hu id nl pl pt ru sk sv tr

*butik/o PV

*butikoTEZ Vikipedio

EKON Strata vendejo, ordinare teretaĝa, kie oni vendas podetale: ĉu ankaŭ vi jam spertis, ke via poŝtelefono aŭ radio apenaŭ estas uzebla en tuneloj, butikoj, garaĝoj [1]?

butikistoTEZ

EKON Komercisto kiu funkciigas butikon.

butikumi

Viziti butikojn por fari diversajn aĉetojn: mia edzino butikumis en supervendejo [2].

retbutikoTEZ Vikipedio

EKONKOMP Retejo, en kiu uzanto povas elekti, mendi, plejofte antaŭpagi aĉetaĵojn: la Retbutiko de FEL estis kreita la 9-an de februaro 1996 [3].

tradukoj

anglaj

~o: shop, store; ~isto: shopkeeper, merchant, retailer; ~umi: shop, go shopping.

belorusaj

~o: крама, буцік.

bulgaraj

~o: бутик.

ĉeĥaj

~o: boutique, butik, krám, malý obchod; ~isto: drobný obchodník, hokynář, kramář, kupec; ~umi: běhat po obchodech.

francaj

~o: boutique, magasin (boutique); ~isto: commerçant (tenancier), boutiquier, gérant (de magasin), tenancier (de magasin); ~umi: faire les magasins, faire les courses; ret~o: boutique en ligne, e-boutique.

germanaj

~o: Boutique, Laden; ~isto: Verkäufer (in einem Laden); ~umi: einkaufen gehen, shoppen.

hispanaj

~o: tienda; ~umi: ir de compras.

hungaraj

~o: bolt; ~isto: boltos; ~umi: járja az üzleteket, vásárolgat.

indoneziaj

~o: toko; ~umi: [belanja] berbelanja; ret~o: toko online.

nederlandaj

~o: winkel; ~isto: winkelier; ~umi: winkelen.

polaj

~o: sklep, butik, kram; ~isto: sklepowa {f}, sprzedawca; ~umi: robić zakupy, iść na zakupy, chodzić po sklepach; ret~o: sklep internetowy.

portugalaj

~o: loja, butique.

rusaj

~o: лавка, магазинчик, бутик; ~isto: лавочник, владелец бутика; ~umi: делать покупки, ходить по магазинам, заниматься шоппингом.

slovakaj

~o: krám, obchod; ~isto: drobný obchodník (ziskuchtivec), kramár; ~umi: behať po obchodoch.

svedaj

~umi: butik.

turkaj

~o: dükkân.

fontoj

1. -: Nova! Signal-fortigilo..., Monato, jaro 2002a, numero 5a, p. 32a
2. G. MacAoidh: Ni hontas kaj postulas, Monato, jaro 2000a, numero 11a, p. 7a
3. Vikipedio, Flandra Esperanto-Ligo, 2009-12-24

~isto: Mankas dua fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [butik.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.29 2015/10/07 11:10:30 ]