tradukoj: be br ca cs de en es fr he hu id it la nl pl ru sk sv vo

*barb/o

*barbo

ANA Haroj de vango kaj mentono: kiel pastro, li razis la barbon kaj la kapon [1]; barbo de viro, kapro; falsa, artefarita barbo; plej rimarkinda estis lia grandega peruko [...] kaj arta barbo, similanta katan voston [2]; barbo elkreskis, sed saĝon ne naskis PrV .

barbaĵoPV  

Io simila al barbo.

barbaPV  

=barbhava.

barbhava  

Havanta barbon.

barbisto  

=barbiro

barblanoZ  

=lanugo

barbulo  

Barbhava homo.

barbfiŝoPV  

ZOO Riverfiŝo el familio karpoidoj (barbus).

senbarba  

Ne havanta barbon: la rondaj, senbarbaj vizaĝoj de la armitaj eŭnukoj [3].

tradukoj

anglaj

~o : beard; ~a : bearded; ~hava : bearded; ~isto : barber; ~lano : fuzz; ~ulo : bearded (individual); ~fiŝo : catfish; sen~a : beardless, clean-shaven.

belorusaj

~o : барада; ~a : барадаты; ~hava : барадаты; ~isto : галяр, цырульнік; ~lano : пушок (на падбародзьдзі); ~ulo : барадач; sen~a : безбароды.

bretonaj

~o : barv; ~hava : barvek; ~isto : barver; ~lano : marblev; ~ulo : barveg; sen~a : divarv, blouc'h.

ĉeĥaj

~o: vousy na bradě a lících; ~a: vousatý; ~hava: vousatý; ~isto: holič; ~lano: chmýří na bradě; ~ulo: vousáč; sen~a: bezvousý, holobradý.

francaj

~o : barbe; ~a : barbu; ~hava : barbu; ~isto : barbier; ~lano : duvet; ~ulo : barbu; ~fiŝo : barbeau; sen~a : glabre, imberbe.

germanaj

~o : Bart; ~aĵo : Barthaar; ~a : bärtig; ~hava : bärtig; ~isto : Bartschneider; ~ulo : Bartträger, Bärtiger; ~fiŝo : Barbe, Bartenfisch; sen~a : bartlos, glatt.

hebreaj

~o : זקן; ~hava : מזוקן.

hispanaj

~o : barba; ~aĵo : barba; ~a : barbado, -a, barbudo, -a; ~hava : barbado, -a, barbudo, -a; ~isto : barbero; ~ulo : barbudo; sen~a : desbarbado, -a, chino, -a (El Salv.).

hungaraj

~o : szakáll; ~hava : szakállas; ~lano : szőrpihe; ~ulo : szakállas; ~fiŝo : márna; sen~a : csupasz képű.

indoneziaj

~o : janggut.

italaj

~o : barba; ~a : barbuto (agg.); ~hava : barbuto (agg.); ~isto : barbiere; ~lano : lanuggine; ~ulo : barbuto (sost.); ~fiŝo : barbo; sen~a : imberbe.

katalunaj

~o : barba; ~hava : barbat; ~isto : barber; ~lano : pèl moixí; ~ulo : barbut; ~fiŝo : barb; sen~a : barbamec, imberbe.

latina/sciencaj

~fiŝo : barbus.

nederlandaj

~o : baard; ~aĵo : baardhaar; ~hava : baardig; ~ulo : baardman; sen~a : baardloos.

polaj

~o : broda, zarost; ~a : brodaty; ~hava : brodaty, zarośnięty; ~ulo : brodacz; ~fiŝo : brzanka.

rusaj

~o : борода; ~a : бородатый; ~hava : бородатый; ~isto : брадобрей, цирюльник; ~lano : пушок (на подбородке); ~ulo : бородач; ~fiŝo : усач (рыба); sen~a : безбородый.

slovakaj

~o : brada; ~a: bradatý; ~hava : bradatý; ~isto: holič; ~lano: jemné chĺpky na brade; ~ulo : bradáč; sen~a: holobradý.

svedaj

~o : skägg; ~a : skäggig; ~hava : skäggig; ~isto : barberare; ~lano : fjun; ~ulo : skäggig person; sen~a : skägglös, slätrakad.

volapukaj

~o : balib.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 1a
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 1a
3. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉapitro 21a

~aĵo: Mankas dua fontindiko.
~aĵo: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas verkindiko en fonto.
~hava: Mankas fontindiko.
~hava: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~isto: Mankas fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~lano: Mankas dua fontindiko.
~lano: Mankas verkindiko en fonto.
~ulo: Mankas fontindiko.
~ulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~fiŝo: Mankas dua fontindiko.
~fiŝo: Mankas verkindiko en fonto.
sen~a: Mankas dua fontindiko.


administraj notoj

pri ~aĵo:
    La vorto ne plu estas en PIV. Ĝia senco
    ne aperas klare. (MB)
  
pri ~fiŝo:
    PIV enkondukis "barbio" por ĉi tiu senco. (MB)
  

ℛevo | datumprotekto | barb.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.31 2015/07/04 08:37:31