tradukoj: be bg ca de en es fr fy hu id io it nl pl pt ru sk tp tr vo

8Aŭstrali/o ZR

8Aŭstralio [1][2]TEZ Vikipedio

1.TEZ
GEOG La plej malgranda inter la kontinentoj, situanta inter Pacifiko kaj Hinda Oceano. TUT:Oceanio
2.TEZ
GEOGPOL La sola ŝtato de la aŭstralia kontinento: ŝi helpis ankaŭ al elmigrintaj ĉinoj ekz. en Usono, Kanado, Aŭstralio, Singapuro kaj Hongkongo, kiuj deziris edzinigi junulinojn el la ĉina ĉeflando [3]; la pasio pri stereogramoj rapide disvastiĝis al aliaj landoj, la „fundamento“ entenas tri librojn kun la titolo Magic Eye (Magia Okulo), daŭre inter la plej venditaj libroj en Usono, Aŭstralio, Brazilio, Britio, Germanio [4]. (AU)

Okcidenta AŭstralioTEZ Vikipedio

GEOG Okcidenta subŝtato de Aŭstralio: estis plantitaj du ruĝaj rozarbustoj ... antaŭ la kolegio “Sankta Georgo” de Okcidenta Aŭstralio [5].

Suda AŭstralioTEZ Vikipedio

GEOG Suda subŝtato de Aŭstralio: la LKK informis ĉiujn ĵurnalojn en Suda Aŭstralio pri la kongreso [6].

tradukoj

anglaj

~o : Australia; Okcidenta ~o: Western Australia; Suda ~o: South Australia.

belorusaj

~o : Аўстралія.

bulgaraj

~o : Австралия.

francaj

~o : Australie; Okcidenta ~o: Australie occidentale; Suda ~o: Australie méridionale.

frisaj

~o : Austraalje; Okcidenta ~o: West-Austraalje; Suda ~o: Súd-Austraalje.

germanaj

~o : Australien.

hispanaj

~o : Australia.

hungaraj

~o : Ausztrália.

idaj

~o : Australia.

indoneziaj

~o : Australia.

italaj

~o : Australia.

katalunaj

~o : Austràlia.

nederlandaj

~o : Australië; Okcidenta ~o: West-Australië; Suda ~o: Zuid-Australië.

polaj

~o : Australia.

portugalaj

~o : Austrália.

rusaj

~o : Австралия.

slovakaj

~o : Austrália.

tokiponaj

~o : ma Oselija.

turkaj

~o : Avusturalya.

volapukaj

~o : Laustralän.

fontoj

1. Akademio de Esperanto: 8a Oficiala Aldono, II.C.1
2. Akademio de Esperanto: Oficiala Informo 12, Listo de Rekomendataj Landnomoj
3. Monato, , Noticoj ‐ Eminenta svatistino, 1993:09
4. Monato, , Stereogramoj ‐ La modo de fiksokuloj, 1995:01
5. J. Bishop: En la plej izolita urbo de la mondo, La Ondo de Esperanto, 2002:3
6. T. Steele: Ĉu malesperi?, La Ondo de Esperanto, 2011:11


[^Revo] [auxstr1.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.25 2017/12/22 18:10:13 ]