tradukoj: be bg br ca de el en es fr hu id it nl pt ru sk sv tr

*anĝel/o PV

*anĝeloTEZ Vikipedio

1.
REL Ĉiela spirito adoranta kaj servanta Dion; ĉiela sendito: malbona anĝelo (Diablo).
2.TEZ
(figure) Bonkorega, tolerema homo: ŝi estas anĝelo de mildeco; mi ne kredas, ke neŭtrala fundamento faros el la homoj anĝelojnZ (nigrigi); parolo anĝela, sed penso pri ŝteloPrV VD:hipokriti, kiso.

ĉefanĝelo Vikipedio

REL Altranga anĝelo (en kristanismo, judismo, islamo): la Sinjoro mem malsupreniros de la ĉielo, kun signalkrio, kun la voĉo de la ĉefanĝelo [1]; tie li starigis sanktan monumenton dediĉe al la ĉefanĝeloj Miĥaelo kaj Gabrielo [2].

gardanĝelo Vikipedio

REL En diversaj religiaj tradicioj anĝelo, kiu konstante ŝirmas kaj gvidas grupon aŭ pli speciale homon: la avineto rakontis al ili pri ... la gardanĝeloj kiuj protektas la infanojn sur ĉiuj vojoj, kiuj ĝojas, kiam ili estas bonaj, kaj ploras, kiam ili ne obeas [3].

tradukoj

anglaj

~o: angel; ĉef~o: archangel.

belorusaj

~o: анёл.

bretonaj

~o: ael.

bulgaraj

~o: ангел.

francaj

~o: ange; ĉef~o: archange; gard~o: ange gardien.

germanaj

~o: Engel; ĉef~o: Erzengel.

grekaj

~o: άγγελος; ĉef~o: αρχάγγελος.

hispanaj

~o: ángel.

hungaraj

~o: angyal.

indoneziaj

~o: malaikat.

italaj

~o: angelo.

katalunaj

~o: àngel; ĉef~o: arcàngel. ~a: angèlic, angelical.

nederlandaj

~o: engel.

portugalaj

~o: anjo.

rusaj

~o: ангел; ĉef~o: архангел.

slovakaj

~o: anjel.

svedaj

~o: ängel.

turkaj

~o: melek; ĉef~o: büyük melek.

fontoj

1. La Nova Testamento, I. Tesalonikanoj 4:16
2. B. Selimi: Monaĥejo „Sankta Naumo“Monato
3. B. Němcová, trad. V. Tobek kaj K. Procházka: Avineto, [sen dato]

~o: Mankas verkindiko en fonto.


[^Revo] [angxel.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.26 2015/09/05 22:10:14 ]