tradukoj: ar az bg ca cs da de el en es fa fr fy gl hu io it lv mk nl pl pt ro ru sh sk sl sv tr uk

andaluz/o

andaluzo

Ano de la ĉefa gento de Andaluzujo: tiu demando memorigas min pri la verso de alia andaluzo, nome Antonio Machado: „Gitaro de l' gastejo de la vojoj / neniam vi estis, kaj ne estos, poeto.“ [1].

andaluza

Rilatanta al andaluzoj aŭ Andaluzujo: la flamenko, kvankam baziĝas ĉefe sur la andaluza folkloro, estas ĝenro tiom stiligita kaj kompleksa ke la averaĝa andaluzo, eĉ se bone trejnita por muziko, estas malkapabla ĝuste ludi flamenkon [2].

Andaluzujo  

GEOGPOL Aŭtonoma regiono situanta en Hispanujo. Giraldillo […] virina figuro vestita per tuniko, tenanta per unu mano palmobranĉon kaj per la alia flagstangon kun kruca finaĵo, ĉe kiu flirtas militflago […] oni komprenas ĝin kiel enkarniĝo de la triumfanta kristana kredo post la rekonkero de Andaluzujo kaj la forpelo de la Maŭroj [3]; en Andaluzujo la gŭaraĉo influis la flamenkorumbon [4].

tradukoj

anglaj

~o: Andalusian; ~a: Andalusian; A~ujo: Andalusia.

arabaj

~a: أندلسي; A~ujo: الأندلس.

azerbajĝanaj

A~ujo: Əndəlüs.

bulgaraj

A~ujo: Андалузия.

ĉeĥaj

~o: Andalusan; ~a: andaluský; A~ujo: Andalusie.

danaj

~o: andalusier.

francaj

~o: Andalou; ~a: andalou; A~ujo: Andalousie.

frisaj

~a: Andalûsysk; A~ujo: Andalûsje.

galegaj

A~ujo: Andalucía.

germanaj

~o: Andalusier; ~a: andalusisch; A~ujo: Andalusien.

grekaj

A~ujo: Ανδαλουσία.

hispanaj

~o: andaluz; ~a: andaluz; A~ujo: Andalucía.

hungaraj

~o: andalúziai; ~a: andalúziai; A~ujo: Andalúzia.

idaj

~o: Andaluziano, Andaluzo; ~a: Andaluziana, Andaluza; A~ujo: Andaluzia.

italaj

~a: andaluso; A~ujo: Andalusia.

katalunaj

~o: andalús; ~a: andalús; A~ujo: Andalusia.

latvaj

A~ujo: Andalūzija.

makedonaj

A~ujo: Андалузија.

nederlandaj

~o: Andalusiër, Andaloesiër; ~a: Andalusisch, Andaloesisch; A~ujo: Andalusië, Andaloesië.

persaj

A~ujo: اندلس.

polaj

A~ujo: Andaluzja.

portugalaj

~o: andaluz; ~a: andaluz; A~ujo: Andaluzia.

rumanaj

~a: andaluz; A~ujo: Andaluzia, Andalusia.

rusaj

A~ujo: Андалусия.

serbo-kroataj

A~ujo: Andaluzija.

slovakaj

A~ujo: Andalúzia.

slovenaj

A~ujo: Andalúzija.

svedaj

A~ujo: Andalusien.

turkaj

A~ujo: Endülüs.

ukrajnaj

A~ujo: Андалусія.

fontoj

1. Monato, Garvan Makaj': Varbante Eŭterpon
2. Vikipedio, Flamenko
3. Vikipedio, Giraldo
4. Vikipedio, Gvaraĉo

~o: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | andaluz.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.4 2018/09/02 20:10:44