tradukoj: be bg br ca cs da de en es fa fr hu it nl pl pt ru sk sv th

*abon/i

*aboni

(tr)
1.TEZ
Ricevi, laŭ kontrakto, gazeton aŭ servon: mi de du jaroj abonas la revuon; la revuo havas multajn abonantojn; plue aboni la Gazeton de Anoncoj [1]; tiuj, kiuj abonis la magazinon, estis tre kontentaj pri la enhavo kaj la formo [2];
2.TEZ
(arkaismo) F Ekaboni: la revuo havas multajn abonintojn; ili ne havis la rimedojn por aboni gazeton [3].
Rim.: Kvankam ĉi tiu senco estas la nura, kiu aperas en la Fundamento, ĝi preskaŭ plene malaperis.
3.TEZ
KOMP Aniĝi al aŭ membri en komputilreta forumo aŭ dissendolisto: de antaŭ pli ol unu jaro, mi abonas la servon "vorto de la tago" de Lernu.net; RSS estas teĥniko, kiu ebligas al la uzanto aboni la enhavon de iu retpaĝaro [4].

abono

1.TEZ
Tiucela kontrakto: la prezo de la abono estas multekosta; ĉu vi jam renovigis vian abonon por 2001? Monato ; premii per abono [5].
2.TEZ
Daŭro de tiu kontrakto: via abono finiĝas en majo.

abonigiTEZ

Igi iun aboni 1: abonigu al mi loĝion en la Operejo.

aboniloTEZ

Formularo por aboni (plenigita aŭ neplenigita): la abonilo troviĝas en suba parto de ĉiu paĝo [6].

ekaboniTEZ

PIV1
Kontrakti por ricevi, dum difinita tempo, gazeton aŭ servon. SIN:aboni 2.

malaboniTEZ

KOMP
Ĉesigi sian abonon: por malaboni la liston sufiĉas sendi ajnan mesaĝon ... [7]

tradukoj

anglaj

~i: subscribe; ~o 1.: subscription; ~o: subscription; ~ilo : subscription form; mal~i : unsubscribe.

belorusaj

~i 1.: выпісваць; ~i 2.: падпісвацца, абаніраваць; ~o: падпіска; ~igi: падпісаць; ~ilo : абанэмэнт, бланк абанэмэнту ; mal~i : скасаваць падпіску, адмовіцца ад абанэмэнта, адпісацца.

bretonaj

~i 1.: bezañ koumanantet (da); ~i 2.: koumanantiñ (da); ~i 3.: lakaat e anv (e), en em enskrivañ (e); ~o: koumanant; ~igi: koumanantiñ (unan bennak); ~ilo : follenn goumantiñ; ek~i: koumanantiñ; mal~i : digoumantiñ.

bulgaraj

~i 1.: абонирам се; ~o: абонамент. ~anto: абонат.

ĉeĥaj

~i: abonovat, být abonentem, odebírat, předplatit (čsp.); ~o: abonmá (uzavření smlouvy), abonnement; ~igi: nechat objednat; ~ilo: abonentka, předplatní lístek; ek~i: smluvit předplatné.

danaj

~i: abonnere ; ~o: abonnement; ~ilo : bestillingsformular; mal~i : afmelde, afbestille.

francaj

~i 1.: être abonné (à); ~i 2.: s'abonner (à), souscrire un abonnement (à); ~i 3.: s'inscrire (à); ~o: abonnement; ~igi: abonner; ~ilo : bulletin d'abonnement; ek~i: s'abonner (à), souscrire un abonnement (à); mal~i : se désabonner. ~anto: abonné.

germanaj

~i: abonnieren; ~o: Abonnement; ~igi: jemanden etwas abonnieren lassen; ~ilo : Bestellformular, Bestellzettel; ek~i: abonnieren; mal~i : abbestellen. ~anto: Abbonent.

hispanaj

~i 1.: estar abonado a, estar suscrito a; ~i 3.: estar inscrito en, suscribirse a; ~o: suscripción; ~igi: abonar; ~ilo : formulario de inscripción, hoja de suscripción; ek~i: inscribirse en; mal~i : desabonarse de, desuscribirse de. ~anto: abonado.

hungaraj

~i 1.: előfizet; ~i 2.: megrendel; ~i 3.: feliratkozik; ~o: előfizetés; ~igi: kibérel; ~ilo : megrendelőlap; ek~i: megrendel; mal~i : lemond (megrendelést). ~anto: előfizető.

italaj

~i: abbonarsi (a); ~o: abbonamento.

katalunaj

~i 1.: estar abonat (a); ~i 2.: abonar-se (a); ~i 3.: unir-se (a), registrar-se (en); ~o: abonament; ~igi: abonar; ~ilo : formulari d'abonament; ek~i: abonar-se a (prendre un abonament); mal~i : donar-se de baixa (de). ~anto: abonat.

nederlandaj

~i 1.: geabonneerd zijn op; ~i 2.: zich abonneren op; ~i 3.: zich inschrijven op; ~o: abonnement; ~igi: abonneren; ~ilo : inschrijvingsformulier; ek~i: een abonnement nemen; mal~i : opzeggen.

persaj

~i: آبونه شدن (به)، مشترک شدن (به); ~o: آبونمان، اشتراک; ~igi: آبونه کردن، مشترک کردن; ~ilo : برگهٔ آبونمان، برگهٔ اشتراک; ek~i: آبونه شدن (به)، مشترک شدن (به); mal~i : قطع اشتراک کردن.

polaj

~i 1.: abonować, prenumerować, subskrybować; ~i 2.: zaabonować, zaprenumerować, zasubskrybować; ~i 3.: subskrybować; ~o: abonament, prenumerata, subskrybcja; ~igi: abonować (coś dla kogoś), prenumerować (coś dla kogoś) , subskrybować (coś dla kogoś) ; ~ilo : formularz prenumeraty, formularz subskrybcji, zamówienie; ek~i: zaabonować, zaprenumerować, zasubskrybować, zapisać się (na coś); mal~i : odwołać abonament, odwołać prenumeratę, odwołać subskrybcję, wypisać się (z czegoś).

portugalaj

~i 1.: assinar; ~i 2.: assinar; ~i 3.: inscrever-se; ~o: assinatura; ~ilo : formulário de assinatura; mal~i : cancelar a assinatura.

rusaj

~i 1.: выписывать, абонировать; ~i 2.: подписаться, абонировать; ~i 3.: подписаться (на телеконференцию и т.п.); ~o: подписка, абонемент; ~igi: подписать (кого-л. на что-л.) ; ~ilo : абонемент, бланк абонемента , бланк подписки; ek~i: выписать, подписаться ; mal~i : отказаться от подписки, аннулировать подписку, отписаться (в Интернете) .

slovakaj

~i 1.: odoberať; ~i 2.: predplatiť (si); ~i: abonovať, platiť predplatné, prihlásiť sa; ~o: uzavretie zmluvy; ~igi: nechať predplatiť; ~ilo: abonentka, predplatný lístok; ek~i: predplatiť si; mal~i : odhlásiť.

svedaj

~i 1.: prenumerera, abonnera (på); ~i 2.: teckna ett abonnemang (på); ~o: abonnemang, prenumeration.

tajaj

~i 1.: สมัคร (นิตยสาร, บริการ).

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Bona humoro
2. Vikipedio, Monato (gazeto)
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Infana babilado
4. Vikipedio, RSS
5. Monato, Donace subteni...
6. Vikipedio, TEJO-aktuale
7. Vikipedio, Yahoogroups

~igi: Mankas fontindiko.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ilo: Mankas dua fontindiko.
ek~i: Mankas dua fontindiko.
ek~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mal~i: Mankas dua fontindiko.


[^Revo] [abon.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.52 2016/11/19 23:10:14 ]