tradukoj: be bg br ca cs da de en es fa fr hu it nl pl pt ru sk sv th

*abon/i

*aboni

(tr)
1.  
Ricevi, laŭ kontrakto, gazeton aŭ servon: mi de du jaroj abonas la revuon; la revuo havas multajn abonantojn; plue aboni la Gazeton de Anoncoj [1]; tiuj, kiuj abonis la magazinon, estis tre kontentaj pri la enhavo kaj la formo [2];
2.  
(arkaismo) F Ekaboni: la revuo havas multajn abonintojn; ili ne havis la rimedojn por aboni gazeton [3].
Rim.: Kvankam ĉi tiu senco estas la nura, kiu aperas en la Fundamento, ĝi preskaŭ plene malaperis. Ĝin tamen implicas la derivaĵo malaboni.
3.  
KOMP Aniĝi al aŭ membri en komputilreta forumo aŭ dissendolisto: de antaŭ pli ol unu jaro, mi abonas la servon "vorto de la tago" de Lernu.net; RSS estas teĥniko, kiu ebligas al la uzanto aboni la enhavon de iu retpaĝaro [4].

abono

1.
Tiucela kontrakto: la prezo de la abono estas multekosta; ĉu vi jam renovigis vian abonon por 2001? Monato; premii per abono [5].
2.
Daŭro de tiu kontrakto: via abono finiĝas en majo.

abonigi  

Igi iun aboni 1: abonigu al mi loĝion en la Operejo.

abonilo  

Formularo por aboni (plenigita aŭ neplenigita): la abonilo troviĝas en suba parto de ĉiu paĝo [6].

ekaboni  

PIV1
Kontrakti por ricevi, dum difinita tempo, gazeton aŭ servon. SIN:aboni 2.

malaboni

KOMP
Ĉesigi sian abonon: por malaboni la liston sufiĉas sendi ajnan mesaĝon ... [7]

tradukoj

anglaj

~i: subscribe; ~o 1.: subscription; ~o: subscription; ~ilo : subscription form; mal~i : unsubscribe.

belorusaj

~i 1.: выпісваць; ~i 2.: падпісвацца, абаніраваць; ~o: падпіска; ~igi: падпісаць; ~ilo : абанэмэнт, бланк абанэмэнту ; mal~i : скасаваць падпіску, адмовіцца ад абанэмэнта, адпісацца.

bretonaj

~i 1.: bezañ koumanantet (da); ~i 2.: koumanantiñ (da); ~i 3.: lakaat e anv (e), en em enskrivañ (e); ~o: koumanant; ~igi: koumanantiñ (unan bennak); ~ilo : follenn goumantiñ; ek~i: koumanantiñ; mal~i : digoumantiñ.

bulgaraj

~i 1.: абонирам се; ~o: абонамент. ~anto: абонат.

ĉeĥaj

~i: abonovat, být abonentem, odebírat, předplatit (čsp.); ~o: abonmá (uzavření smlouvy), abonnement; ~igi: nechat objednat; ~ilo: abonentka, předplatní lístek; ek~i: smluvit předplatné.

danaj

~i: abonnere ; ~o: abonnement; ~ilo : bestillingsformular; mal~i : afmelde, afbestille.

francaj

~i 1.: être abonné (à); ~i 2.: s'abonner (à), souscrire un abonnement (à); ~i 3.: s'inscrire (à); ~o: abonnement; ~igi: abonner; ~ilo : bulletin d'abonnement; ek~i: s'abonner (à), souscrire un abonnement (à); mal~i : se désabonner. ~anto: abonné.

germanaj

~i: abonnieren; ~o: Abonnement; ~igi: jemanden etwas abonnieren lassen; ~ilo : Bestellformular, Bestellzettel; ek~i: abonnieren; mal~i : abbestellen. ~anto: Abbonent.

hispanaj

~i 1.: estar abonado a, estar suscrito a; ~i 3.: estar inscrito en, suscribirse a; ~o: suscripción; ~igi: abonar; ~ilo : formulario de inscripción, hoja de suscripción; ek~i: inscribirse en; mal~i : desabonarse de, desuscribirse de. ~anto: abonado.

hungaraj

~i 1.: előfizet; ~i 2.: megrendel; ~i 3.: feliratkozik; ~o: előfizetés; ~igi: kibérel; ~ilo : megrendelőlap; ek~i: megrendel; mal~i : lemond (megrendelést). ~anto: előfizető.

italaj

~i: abbonarsi (a); ~o: abbonamento.

katalunaj

~i 1.: estar abonat (a); ~i 2.: abonar-se (a); ~i 3.: unir-se (a), registrar-se (en); ~o: abonament; ~igi: abonar; ~ilo : formulari d'abonament; ek~i: abonar-se a (prendre un abonament); mal~i : donar-se de baixa (de). ~anto: abonat.

nederlandaj

~i 1.: geabonneerd zijn op; ~i 2.: zich abonneren op; ~i 3.: zich inschrijven op; ~o: abonnement; ~igi: abonneren; ~ilo : inschrijvingsformulier; ek~i: een abonnement nemen; mal~i : opzeggen.

persaj

~i: آبونه شدن (به)، مشترک شدن (به); ~o: آبونمان، اشتراک; ~igi: آبونه کردن، مشترک کردن; ~ilo : برگهٔ آبونمان، برگهٔ اشتراک; ek~i: آبونه شدن (به)، مشترک شدن (به); mal~i : قطع اشتراک کردن.

polaj

~i 1.: abonować, prenumerować, subskrybować; ~i 2.: zaabonować, zaprenumerować, zasubskrybować; ~i 3.: subskrybować; ~o: abonament, prenumerata, subskrybcja; ~igi: abonować (coś dla kogoś), prenumerować (coś dla kogoś), subskrybować (coś dla kogoś); ~ilo : formularz prenumeraty, formularz subskrybcji, zamówienie; ek~i: zaabonować, zaprenumerować, zasubskrybować, zapisać się (na coś); mal~i : odwołać abonament, odwołać prenumeratę, odwołać subskrybcję, wypisać się (z czegoś).

portugalaj

~i 1.: assinar; ~i 2.: assinar; ~i 3.: inscrever-se; ~o: assinatura; ~ilo : formulário de assinatura; mal~i : cancelar a assinatura.

rusaj

~i 1.: выписывать, абонировать; ~i 2.: подписаться, абонировать; ~i 3.: подписаться (на телеконференцию и т.п.); ~o: подписка, абонемент; ~igi: подписать (кого-л. на что-л.) ; ~ilo : абонемент, бланк абонемента , бланк подписки; ek~i: выписать, подписаться ; mal~i : отказаться от подписки, аннулировать подписку, отписаться (в Интернете).

slovakaj

~i 1.: odoberať; ~i 2.: predplatiť (si); ~i: abonovať, platiť predplatné, prihlásiť sa; ~o: uzavretie zmluvy; ~igi: nechať predplatiť; ~ilo: abonentka, predplatný lístok; ek~i: predplatiť si; mal~i : odhlásiť.

svedaj

~i 1.: prenumerera, abonnera (på); ~i 2.: teckna ett abonnemang (på); ~o: abonnemang, prenumeration.

tajaj

~i 1.: สมัคร (นิตยสาร, บริการ).

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Bona humoro
2. Vikipedio, Monato (gazeto)
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Infana babilado
4. Vikipedio, RSS
5. Monato, Donace subteni...
6. Vikipedio, TEJO-aktuale
7. Vikipedio, Yahoogroups

~igi: Mankas fontindiko.
~igi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ilo: Mankas dua fontindiko.
ek~i: Mankas dua fontindiko.
ek~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
mal~i: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | abon.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.53 2018/09/05 04:10:13