trimestr/o PVEF
trimestro
Periodo de tri monatoj;
jarkvarono:
aktualigi la indicon ĉiun trimestron
[1];
en la unuaj 3 trimestroj de 2003 la pokapa enspezo de urbanoj estis
6347 juanoj
[2];
estis proklamitaj la rezultoj de la ekzamenoj de la fino de la dua
trimestro
[3];
en la bibliografio nenio ĉi-koncerne troviĝas, kvankam lia verko estas deklarita
eldonita en la kvara trimestro de 2007
[4].
Rim.:
Laŭ BL: Prefere diru tri monatoj, trimonata periodo; (pro influo de naciaj lingvoj, foje la intencata signifo povas esti alia, kaj tiam oni devas traduki laŭ la efektiva signifo)
prefere diru jarkvarono.
1.
Ivo Durwael: Ekonomio ekologia, Monato, 2011/02, p. 11
2. Ĉina Radio Internacia: Ĉina ekonomio en la unuaj 3 trimestroj, 2004-09-08
3. Afrika Agado: Efervesko en la instituto Zamenhof, soc.culture.esperanto, 2005-04-05
4. Carlo Minnaja: Interlingvo: komparo inter du solvoj, Monato, 2010/04, p. 24
2. Ĉina Radio Internacia: Ĉina ekonomio en la unuaj 3 trimestroj, 2004-09-08
3. Afrika Agado: Efervesko en la instituto Zamenhof, soc.culture.esperanto, 2005-04-05
4. Carlo Minnaja: Interlingvo: komparo inter du solvoj, Monato, 2010/04, p. 24
- angle:
- trimester
- beloruse:
- трымэстар
- ĉeĥe:
- trimestr
- ĉine:
- 三个月 [sāngèyuè], 三個月 [sāngèyuè], 季度 [jìdù]
- france:
- trimestre
- germane:
- Trimester, Quartal
- japane:
- 四半期 [しはんき], 学期 [がっき]
- katalune:
- trimestre
- nederlande:
- trimester, kwartaal
- pole:
- trymestr
- portugale:
- trimestre
- slovake:
- štvrťrok
- ukraine:
- триместр, чверть (року)