1tribut/o JED
tributo
- Tio, kion devas periode pagi aŭ liveri iu regno al alia kiel signo de dependeco: li dividis la guberniojn kaj difinis la tributon, kiun ili devis pagi ĉiujare [1]; Moseo donis la tributon, la oferdonon por la Eternulo, al la pastro Eleazar [2]; (figure) tributo de admiro, de respekto. kontribucio
1.
Herodoto, trad. S. Sarafian: Historio, 2006
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Nombroj 31:41
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Nombroj 31:41
- angle:
- tribute
- beloruse:
- даніна, подаць
- ĉeĥe:
- clo, daň, hold, poplatek, poplatek závislosti, tribut, čest
- ĉine:
- 貢 [gòng], 贡 [gòng], 賨 [cóng], 貢賦 [gòngfù], 贡赋 [gòngfù], 貢品 [gòngpǐn], 贡品 [gòngpǐn]
- france:
- tribut
- germane:
- Tribut
- hungare:
- hűbéradó
- japane:
- 貢ぎ物 [みつぎもの], 朝貢 [ちょうこう], 尊敬の印 [そんけいのいん], ささげ物 [ささげもの]
- nederlande:
- schatting
- pole:
- trybut, czynsz, danina, haracz
- portugale:
- tributo
- ruse:
- дань, подать
- slovake:
- daň, poplatok, tribút
- ukraine:
- дань, данина, подать, податок
tributi
(tr)
- Tribute liveri: al Romo li kondukis multajn kaptitojn, kiuj tributis al la kaso komuna [3]; (figure) tributu al Dio gloron kaj potencon [4]; (figure) viroj, junaj kaj maljunaj, tributis al la beleco kaj la lerteco de la dancistinoj la plej malavaran admiron [5].
3.
Ivo Lapenna: Retoriko, Aldono
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. kroniko 16:28
5. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, Ĉapitro XIII
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. kroniko 16:28
5. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, Ĉapitro XIII
- angle:
- pay tribute
- beloruse:
- плаціць даніну
- ĉeĥe:
- platit daň, platit tribut
- ĉine:
- 納貢 [nàgòng], 纳贡 [nàgòng]
- france:
- payer le tribut
- germane:
- Tribut entrichten, Tribut zollen
- hungare:
- hűbéradót fizet
- japane:
- 貢ぐ [みつぐ], 貢納する [こう・のうする], 朝貢する [あさみつする]
- nederlande:
- schatting betalen
- pole:
- płacić daninę, płacić haracz
- portugale:
- tributar
- ruse:
- платить дань
- slovake:
- platiť daň
- ukraine:
- сплачувати данину