ŝagrin/o
ŝagrino
- Grajnoledo: sur la brusto kaj sur la femuroj li havis forskrapitan haŭton de ŝagrino kaj la nazon kaj la orelojn ornamitajn per ŝarkodentoj [1]; el ŝagrino du pilketoj [2]; temas pri aludo al romano de Honoré de Balzac, „Peco da ŝagrino“, en kiu magia ledopeco ŝrumpadas iom post iom post plenumiĝo de ĉiu deziro [3].
1.
Karel Čapek, trad. Josef Vondroušek: Milito
kontraŭ Salamandroj
2. Gejaj rakontoj en Esperanto, 2016
3. István Ertl: La Komitato nuligis la Jarlibron sen diskuto ― Libera Folio
2. Gejaj rakontoj en Esperanto, 2016
3. István Ertl: La Komitato nuligis la Jarlibron sen diskuto ― Libera Folio
- beloruse:
- шчыгрын
- france:
- cuir grenu, chagrin (cuir)
- germane:
- Chagrinleder
- hungare:
- sagren
- itale:
- zigrino, sagrì
- japane:
- 粒起革 [つぶおこかわ], さめ皮 [さめかわ], さめ肌 [さめはだ]
- katalune:
- xagrí
- nederlande:
- chagrijnleer
- pole:
- skóra groszkowana, szagryn
- portugale:
- chagrém
- ruse:
- шагреневая кожа, шагрень
- ukraine:
- шаґренева шкіра, шаґрень