*sojl/o PV

*sojlo

1.
KON Transversa ŝtono aŭ trabo kuŝanta malsupre de la aperturo de pordo.
2.
(figure) Komenco: stari sur la sojlo (figure) (esti tuj okazonta).
angle:
1. threshold
beloruse:
 парог
bulgare:
 праг
ĉeĥe:
 dolní mezní hodnota, počátek, práh
france:
1. seuil 2. début, commencement
germane:
 Schwelle, Anfang, Beginn
hispane:
 umbral
hungare:
 küszöb stari sur la ~o: küszöbön áll.
itale:
 soglia
katalune:
 llindar
nederlande:
1. drempel, dorpel 2. drempel
ruse:
 порог
slovake:
 prah, začiatok
svede:
 tröskel
ukraine:
 поріг

sojla

1.
Rilata al sojlo.
2.
SCI(figure) Rilata al lima valoro, punkto, stato aŭ kvanto, kie iu fenomeno aŭ esenca ŝanĝiĝo ekokazas: sojla punkto, temperaturo Viki
angle:
2. critical
beloruse:
 парогавы
bulgare:
 прагов
itale:
2. critico

sojle de, ĉe la sojlo de

(prepoziciaĵo)
Ĉe la komenciĝo de..., je la inaŭguro de...: pekinaj esperantistoj kunvenis sojle de la ĉina novjaro [1]; ĉe la sojlo de la jaro, de la vintro, de la maljuneco; ĉe la sojlo de la dezerto.
1. Usui H.: Pekinaj esperantistoj..., Esperanto.china.org.cn, 2015-02-09
beloruse:
 на парозе…
bulgare:
 на прага на
france:
 au seuil de

supra sojloZ

Ŝtono aŭ trabo formanta la plafonon de aperturo; lintelo.
beloruse:
 вяршнік
france:
 linteau
hispane:
 dintel
hungare:
 szemöldökfa
nederlande:
 bovendwarsstuk (v.deur of raam)
ruse:
 притолока

administraj notoj

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
supra ~o: Mankas verkindiko en fonto.