2simptom/o JED
simptomo
- 1.
Fenomeno montranta malsanon aŭ organan difektiĝon:
ĉiuj simptomoj ebligis konjekti, ke la plena resaniĝo
estos nur
afero de tempo
[1].
- 2.
- (figure) Ekstera signo aŭ antaŭsigno pri ia pli profunda miso: simptomo de putranta demokratio estas, kiam la koruptemuloj de opoziciaj partioj sin reciproke protektas [2].
Rim.:
Laŭ BL: Ankaŭ eblas diri malsansigno.
- angle:
- symptom
- beloruse:
- сымптом
- bulgare:
- симптом
- ĉeĥe:
- příznak, symptom, známka něčeho
- ĉine:
- 症状 [zhèngzhuàng], 症狀 [zhèngzhuàng], 征状 [zhēngzhuàng], 徵狀 [zhēngzhuàng], 征 [zhēng], 徵 [zhēng], 征象 [zhēngxiàng], 徵象 [zhēngxiàng], 症象 [zhèngxiàng], 征兆 [zhēngzhào], 症候 [zhènghòu], 病征 [bìngzhēng], 病徵 [bìngzhēng], 病状 [bìngzhuàng], 病狀 [bìngzhuàng], 病象 [bìngxiàng]
- france:
- symptome
- germane:
- Symptom, Anzeichen
- hispane:
- síntoma
- hungare:
- tünet, szimptóma
- itale:
- sintomo
- japane:
- 症状 [しょうじょう], 徴候 [ちょうこう], 兆し [きざし], 前兆 [ぜんちょう]
- nederlande:
- symptoom
- perse:
- نشانهٔ بیماری، سمپتوم
- pole:
- symptom, objaw
- ruse:
- симптом
- slovake:
- príznak, symptóm
- ukraine:
- симптом, ознака
simptomaro
-
Tuto de simptomoj karakterizaj de iu malsano:
priinteligenta handikapulo nek povas, ofte, alporti nin siajn
detalojn biografiajn, nek scipovas rakonti al ni detale sian
simptomaron
[3]
3.
J. Pina Tuells: Nova
konceptoj kaj antaŭjuĝoj..., Kajeroj el la Sudo, 1999-10, numero 44a
- beloruse:
- сукупнасьць сымптомаў, сындром
- ĉeĥe:
- soubor příznaků, syndrom
- ĉine:
- 綜合症 [zōnghézhèng], 综合症 [zōnghézhèng], 綜合徵 [zōnghézhēng], 综合征 [zōnghézhēng], 併發症狀 [bìngfāzhèngzhuàng], 并发症状 [bìngfāzhèngzhuàng], 出差錯 [chūchācuò], 出差错 [chūchācuò], 同时存在的事物 [tóngshícúnzàideshìwù], 同時存在的事物 [tóngshícúnzàideshìwù], 症候群 [zhènghòuqún], 綜合征 [zōnghézhèng], 综合征 [zōnghézhèng]
- france:
- syndrome
- germane:
- Syndrom, Krankheitsbild
- hispane:
- síndrome
- itale:
- sintomatologia, sindrome
- japane:
- 症候群 [しょうこうぐん]
- nederlande:
- ziektebeeld, syndroom
- perse:
- نشانگان، سَندروم
- pole:
- zespół objawów
- slovake:
- syndróm
- ukraine:
- симптоми, сукупність симптомів
mankosimptomo
- Simptomo kiu aperas pro manko de iu nutraĵo: kvantodiferencoj de tiuj mikroelementoj rezultas en mankosimptomoj aŭ troabund-simptomoj [4].
- angle:
- deficiency symptom
- beloruse:
- сымптом нястачы (пажыўных рэчываў)
- germane:
- Mangelerscheinung