*silik/o PV

*siliko

MIN
1.
Mineralo konsistanta el silico, tre malmola ŝtono, kiun antaŭ la elpenso de alumetoj oni uzadis por produkti fajrerojn, kaj el kiu la ŝtonepokanoj faris diversajn ilojn: kiel diamanto pli forta ol siliko [1]; li per sia plugilo surpuŝiĝis sur ion, kio ŝajnis al li siliko, ia stranga objekto, simila al nigra rabotaĵo [2]; mi havas ĉi tie skatolon […] kun blankaj kaj nigraj silikoj [3]; Andreo […] per la mallonga restaĵo de la ŝtala klingo batis la silikon [4].
2.
Silico2: en la tertavoloj, en la silikoj, en ĉiuj periodoj de la tero [5].
1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 3:9
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ib kaj malgranda Kristino
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro XIII
4. Hevesi L., trad. Vizi L.: La aventuroj de Andreo Jelky, [2010]
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Turgardisto Ole
angle:
1. *flint
beloruse:
1. крэмень 2. крэмнязём
ĉeĥe:
křemen, pazourek
ĉine:
1. 砮 [nǔ], 燧石 [suìshí], 火石 [huǒshí]
france:
1. *silex, *caillou
germane:
1. *Kieselstein, Feuerstein 2. Flint, Silex
hungare:
1. kovakő 2. kovaföld
japane:
ケイ石 [けいせき], 火打石 [ひうちいし]
nederlande:
vuursteen
pole:
1. *krzemień
ruse:
1. *кремень
slovake:
kremeň, pazúrik
ukraine:
кремінь, кремнезем

administraj notoj

pri ~o 2.: 
       Ĉi tiuj tradukoj estas superfluaj (ĉar movendaj sub "silico"n),
       kaj kontrolendaj. [Sergio]