semperviv/o PV
sempervivo
Dikfolia herbeto kreskanta en montaro, sur
tegmentoj kaj malnovaj muroj, genro el familio krasulacoj (Sempervivum):
sempervivo, kiu tie silente /
obea al simpla kamparanaro /
enkreskis en la dika pajlo tegmenta
[1].
1.
G. Gezelle, trad. L. De Cooman:
Sempervivo, 2006-05
- beloruse:
- скочка, гартанка
- ĉeĥe:
- netřesk
- france:
- joubarbe
- germane:
- Hauswurz
- hungare:
- kővirózsa, kőrózsa
- itale:
- semprevivo, sempervivum
- japane:
- センペルビブム
- latinece:
- Sempervivum
- nederlande:
- huislook
- pole:
- rojnik (rośl.)
- ruse:
- молодило, живучка
- slovake:
- netresk, skalnica
- ukraine:
- молодило