recidiv/i PIV1
recidivi
- Ree suferi pro malsano ŝajne ĉesinta: mia kronika ftizo recidivis [1].
1.
Kurisu Kei: Nova vivo en maljunulejo, en: Vivprotokoloj, 2009
- beloruse:
- паўтарацца, вяртацца (аб хваробе)
- ĉeĥe:
- opětovně páchat trestný čin
- ĉine:
- 复发 [fùfā], 復發 [fùfā]
- france:
- rechuter (méd.)
- germane:
- rezidivieren
- hispane:
- recidivar
- nederlande:
- recidiveren
- pole:
- popełnić recydywę
- rumane:
- comite o recidivă
- slovake:
- opätovne páchať trestný čin
recidivo
Reapero ĉe sama ulo de dumtempe ĉesinta malsano:
ŝi jam informiĝis pri la recidivo de Jado
[2].
2.
Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 100a, volumo 3a, p.
301a
- beloruse:
- рэцыдыў, паўтор (хваробы)
- ĉeĥe:
- recidiva
- ĉine:
- 反复 [fǎnfù], 反復 [fǎnfù], 倒退 [dǎotuì]
- france:
- rechute (méd.), récidive (méd.)
- germane:
- Rezidiv (med.), Rückfall
- hispane:
- recidiva
- nederlande:
- recidive
- pole:
- recydywa, nawrót choroby
- rumane:
- recidivă, reapariția bolii
- slovake:
- recidíva
- ukraine:
- рецидив