plump/a SPV
plumpa
(poezie)
- Malelegante pezaĉa, malharmonia: ŝi, plumpa kaj grasa, havis larĝan vizaĝon kaj grandajn piedojn [1].
1.
Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 73a, volumo 2a, p.
537a
- angle:
- clumsy, pudgy, ungainly
- beloruse:
- грузны, нязграбны
- bulgare:
- тромав, неугледен
- ĉeĥe:
- humpolácký, nemotorný, neohrabaný, nevzhledný, nevábný
- ĉine:
- 矮墩墩 [ǎidūndūn], 粗短 [cūduǎn], 粗笨 [cūbèn], 胖嘟嘟 [pàngdūdū], 圆胖 [yuánpàng], 圓胖 [yuánpàng], 浑圆 [húnyuán], 渾圓 [húnyuán]
- france:
- lourd (inélégant), pataud
- germane:
- plump
- hispane:
- tosco
- hungare:
- plump, esetlen
- japane:
- ぶざまな, 鈍重な [どんじゅうな]
- katalune:
- rodanxó, tosc, pallús
- nederlande:
- plomp
- pole:
- niezgrabny, tęgi
- portugale:
- deselegante, tosco, rústico
- ruse:
- неуклюжий, неловкий, неповоротливый
- slovake:
- nemotorný, zanedbaný, ťarbavý
- ukraine:
- незграбний, неспритний, вайлуватий, неотесаний