*plet/o
*pleto
- Plato el ligno, metalo aŭ ofte el lakita kartono, kiu servas por alporti telerojn, pladojn, glasojn, tasojn dum manĝo: la ĉambristino eniris kun karafo sur arĝenta pleto [1].
1.
I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, ĉapitro 17a, p.
102a
- angle:
- tray
- beloruse:
- паднос
- ĉeĥe:
- miska, podnos, tác
- ĉine:
- 盘子 [pánzi], 盤子 [pánzi], 托盘 [tuōpán], 托盤 [tuōpán]
- france:
- plateau (pour le service)
- germane:
- Präsentierteller, Servierbrett, Tablett
- hispane:
- bandeja
- hungare:
- tálca
- japane:
- 盆 [ぼん], トレー
- nederlande:
- presenteerblad, dienblad
- perse:
- سینی
- pole:
- taca
- portugale:
- bandeja, tabuleiro, salva (bandeja)
- rumane:
- tavă
- ruse:
- поднос
- slovake:
- podnos, tácňa
- ukraine:
- піднос, таця
bakpletoPIV2
Plato (kutime metala, iafoje ŝtona),
kun aŭ sen malaltaj randoj,
sur kiu oni bakas
panon, kuketojn, picon ktp en forno.
- angle:
- baking sheet, baking tray, cookie sheet, pizza pan
- beloruse:
- бляха для выпяканьня
- ĉine:
- 烤盘 [kǎopán], 烤盤 [kǎopán]
- france:
- lèchefrite, plaque de four
- germane:
- Backblech
- japane:
- 焼き皿 [やきさら]
- pole:
- taca do pieczenia, brytfanna
- portugale:
- assadeira, forma (de assar)
- rumane:
- tavă de copt, tigaie
- ukraine:
- лист (для випікання)
manĝpleto
-
Pleto sur kiu oni portas la tutan porcian manĝon de unu homo:
unu el ili balaas la plankon de la salono, destinita por kolektive meti
manĝpletojn de la infektitoj
[2].
2.
Okita Kazumi: Robotoj por malpliigi interhoman
kontakton, La Revuo Orienta, 2021-01
- beloruse:
- паднос (для ежы)
- ĉine:
- 盘子 [pánzi], 盤子 [pánzi]
- france:
- plateau-repas
- pole:
- taca z posiłkiem