paludism/o PIV1
paludismo
Malario:
tiu juna anarkiisto […] mortis en 1910, kiam li estis
30-jara, pro paludismo
[1];
flegistino metis al ili sur la langon pilolon bluan, sen
atenti, ĉu ili suferas paludismon, blenoragion aŭ konstipon
[2].
Rim.:
Ne estas klare, kial PIV1 sentis bezonon, enkonduki sinonimon, malpli
internacian, al la
oficiala malario.
1.
-: La evangelio de la horo [recenzo], Sennaciulo, 1990-062.
G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent
Jaroj da Soleco, Fonto, 1992
- beloruse:
- малярыя
- ĉeĥe:
- malárie
- ĉine:
- 摆子 [bǎizi], 擺子 [bǎizi], 疟 [nu:è], 瘧 [nu:è], 瘴 [zhàng], 疟疾 [nüèjí], 瘧疾 [nüèjí], 痁 [diàn], 疟 [nüè], 瘧 [nüè], 疟 [yào], 瘧 [yào]
- france:
- paludisme, malaria
- germane:
- Malaria, Paludismus
- nederlande:
- paludisme, malaria
- pole:
- malaria, zimnica
- rumane:
- malarie
- slovake:
- malárie
- ukraine:
- малярія, болотна лихоманка