1omnibus/o PV
omnibuso
Publika surstrata veturilo portanta homojn de
haltejo al haltejo;
precipe tia ĉevaltirata veturilo kontraste
al la posta motora
aŭtobuso,
aŭ buso:
grandega tramvoja omnibuso, tirata de kvar grandaj, fortaj ĉevaloj, plena de homoj
Marta
;
(figure)
li estis koĉero de funebra veturilo […], la omnibuso de la morto
[1];
en omnibuso komenciĝis mia propra persona konateco kun li
[2].
1.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Bona humoro
2. J. K. Jerome, trad. R. Williams: La viro kiu volis direkti, La Ondo de Esperanto, 2013:10
2. J. K. Jerome, trad. R. Williams: La viro kiu volis direkti, La Ondo de Esperanto, 2013:10
- angle:
- omnibus, horsecar
- beloruse:
- омнібус
- bulgare:
- автобус
- ĉeĥe:
- městský dostavník, omnibus
- ĉine:
- 客車 [kèchē], 客车 [kèchē]
- france:
- omnibus
- germane:
- Omnibus, Bus
- greke:
- λεωφορείο
- hungare:
- omnibusz, busz
- japane:
- 乗合馬車 [のりあいばしゃ], オムニバス
- katalune:
- òmnibus
- nederlande:
- omnibus, bus
- perse:
- اتوبوس
- pole:
- omibus (przest.), tramwaj konny, autobus
- portugale:
- ônibus
- ruse:
- омнибус, конка, автобус
- slovake:
- omnibus
- svede:
- buss
- ukraine:
- омнібус