8ofert/i PV

oferti

(tr)
1.
EKON Proponi al iu varon aŭ servon aĉetotan: vendejoj komencis oferti freŝajn manĝaĵojn kontraŭ 100 enoj [1]; ĉiu restoracio devas oferti minimume unu germanan specialaĵon, ekzemple la tipan porkpiedon kun terpomkaĉo [2]; Albanio ofertas por turistoj tre bonajn naturajn kondiĉojn [3]; bankoj […] krediton ofertas nur kontraŭ alta interezo [4].
2.
(pli ĝenerale) Proponi2: Usono ne havas pli bonan amikon ol Litovio, kiu ofertis grandan subtenon por Usono en la batalo kontraŭ terorismo [5].
afrikanse:
 aanbod
albane:
 oferta
amhare:
 አቅርብ
angle:
 offer, bid, tender
arabe:
 العرض
armene:
 առաջարկ
azerbajĝane:
 təklif
beloruse:
 прапаноўваць (тавар, паслугу)
bengale:
 প্রস্তাব
birme:
 ပေးကမ်း
bosne:
 ponuda
bulgare:
 предлагам (стока, услуго и т.н.)
ĉeĥe:
 nabídnout (zboží), navrhnout, oferovat
dane:
 tilbud
estone:
 pakkumisi
eŭske:
 eskaintza
filipine:
 alok
france:
 offrir, proposer
galege:
 oferta
germane:
 anbieten, offerieren
guĝarate:
 ઓફર
haitie:
 òf
haŭse:
 tayin
hinde:
 प्रस्ताव
hispane:
 ofertar, ofrecer
hungare:
 ajánlatot tesz, megajánl
igbe:
 enye
irlande:
 tairiscint
islande:
 tilboð
japane:
 申し出
jave:
 nawarake
jide:
 פאָרשלאָגן
jorube:
 ìfilọ
kanare:
 ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು
kartvele:
 შეთავაზება
katalune:
 oferir
kazaĥe:
 ұсыну
kimre:
 cynnig
kirgize:
 сунуш
kmere:
 ការផ្តល់ជូន
koree:
 제안
korsike:
 offerta
kose:
 umnikelo
kroate:
 ponuda
kurde:
 pêşnîyar
latve:
 piedāvājums
laŭe:
 ການສະເຫນີ
litove:
 pasiūlymas
makedone:
 понуда
malagase:
 tolotra
malaje:
 tawaran
malajalame:
 വാഗ്ദാനം
malte:
 offerta
maorie:
 tuku
marate:
 ऑफर
monge:
 kev
mongole:
 санал болгох
nederlande:
 een offerte maken voor, te koop aanbieden
nepale:
 प्रस्ताव
njanĝe:
 kupereka
okcidentfrise:
 oanbod
panĝabe:
 ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨੂੰ
paŝtue:
 وړاندیز
pole:
 oferować
portugale:
 ofertar
ruande:
 gutanga
rumane:
 oferi
ruse:
 предлагать (товар, услугу и т.п.)
samoe:
 ofo
sinde:
 آڇ
sinhale:
 ඉල්ලුමට
skotgaele:
 tairgse
slovake:
 navrhnúť, ponúknuť
slovene:
 ponudba
somale:
 dalab
ŝone:
 chipo
sote:
 fana ka
sunde:
 tawaran
svahile:
 kutoa
taĝike:
 пешниҳод
taje:
 เสนอ
tamile:
 வாய்ப்பை
tatare:
 тәкъдим
telugue:
 ఆఫర్
tibete:
 དབུལ འབུལ དབུལ ཕུལ་
ukraine:
 пропозиція
urdue:
 پیشکش
uzbeke:
 taklif qilish
vjetname:
 phục vụ
zulue:
 umnikelo

oferto

EKON Propono por aĉeti varon aŭ ricevi servon kontraŭ difinita prezo: malmultekosta oferto [6]; laŭ merkata enketo inter la oferto kaj bezono de laktaj produktoj jam estas ekvilibro [7]; [ili] faris multajn ofertojn, por ke oni akiru iliajn produktojn [8]; pro la malpli granda oferto la prezoj de porkoviando leviĝis [9].
angle:
 bid, offer, tender
bulgare:
 (писмено) предложение за купуване на стока или услуга
ĉeĥe:
 nabídka (obchodní, obligační), oferta, podání (nabídka)
france:
 offre, proposition
germane:
 Angebot, Offerte
nederlande:
 offerte, prijsopgave
pole:
 oferta
rumane:
 ofertă
slovake:
 ponuka
ukraine:
 пропозиція

administraj notoj