1ministr/o JED

ministro

POL
Plej supera ĉefo, kiu, estante ano de ŝtata registaro, estras unu el la specialaj administraj fakoj de la ŝtataj aferoj: nova ministro pri eksteraj aferoj [1]; la ministro pri ŝtata sindefendo elbuŝigas aerbobelojn pri „tradicio“ kaj „militistaj virtoj“ [2].
1. Baard Hekland: Nova registaro, Monato, jaro 2001a, numero 12a, p. 7a
2. Trevor Steele: Kvazaŭ ĉio dependus de mi, p. 139
angle:
minister (of state)
beloruse:
міністр
ĉeĥe:
ministr
ĉine:
部長 [bùzhǎng], 部长 [bùzhǎng], 卿 [qīng], 大臣 [dàchén]
france:
ministre
germane:
Minister
hispane:
ministro, secretario
hungare:
miniszter
itale:
ministro
japane:
大臣 [おとど]
nederlande:
minister
perse:
وزیر
pole:
minister, sekretarz stanu
rumane:
ministru, secretar de stat
ruse:
министр
slovake:
minister
svede:
minister
tibete:
བློན་པོ་
ukraine:
міністр

ministraro

POL
Parto de registaro konsistanta el ĝiaj ministroj kaj ties rektaj konsilantoj: Fine de aŭgusto s-ino Shipley anoncis novan ministraron [3]. SIN:kabineto 2
3. D. E. Rogers: Kolapsas koalicio, Monato, jaro 1998a, numero 12a, p. 8a
angle:
ministry, cabinet, government
beloruse:
кабінэт міністраў, рада міністраў
ĉeĥe:
vláda, vládní kabinet
france:
gouvernement (ministres)
germane:
Ministerkabinett, Kabinett
hungare:
kabinet, minisztertanács
itale:
Consiglio dei Ministri
japane:
内閣 [ないかく]
nederlande:
kabinet, regering
perse:
هیئت دولت، هیئت وزیران، کابینه
pole:
rada ministrów, gabinet ministrów
rumane:
Consiliul de Miniștri, cabinet de miniștri
ruse:
кабинет министров, совет министров
slovake:
vládny kabinet
ukraine:
кабінет, рада міністрів

ministrejo

POL
1.
Administracio, oficistaro dependa je iu ministro, zorganta pri unu rega fako: la aranĝon aŭspiciis la kroata ministrejo pri kulturo [4]; el indikoj de la ministrejo pri edukado oni vidas, ke nune mankas 5000 ĝis 6000 instruistoj pri fremdaj lingvoj [5]. SIN:ministerio
2.
Domego enhavanta la oficejojn de iu ministra fako.
4. Zlatko Tiŝljar: Simpozio postulas neŭtralan lingvon, Monato, jaro 2002a, numero 2a, p. 29a
5. Stanisław Śmigielski: Instruisto de la angla serĉata, Monato, jaro 2001a, numero 2a, p. 19a
angle:
ministry, department
beloruse:
міністэрства
ĉine:
部 [bù]
france:
ministère
germane:
Ministerium
hungare:
minisztérium
itale:
ministero
japane:
省 [しょう], 庁舎 [ちょうしゃ]
nederlande:
ministerie
perse:
وزارتخانه
pole:
ministerstwo
rumane:
minister
ruse:
министерство
ukraine:
міністерство

ĉefministro

POL
Estro de ŝtata registaro, kunordiganto de la diversfakaj ministroj: la ĉefministro petis la fidon, alivorte la subtenon, de la parlamento por la nova minoritata registaro [6].
6. D. E. Rogers: Kolapsas koalicio, Monato, jaro 1998a, numero 12a, p. 8a
angle:
prime minister
beloruse:
прэм'ер-міністр
ĉine:
丞相 [chéngxiàng], 总理 [zǒnglǐ], 總理 [zǒnglǐ], 閣揆 [gékuí], 阁揆 [gékuí], 首相 [shǒuxiàng], 宰相 [zǎixiàng]
france:
premier ministre
itale:
primo ministro, premier, capo del Consiglio, capo di Gabinetto
japane:
総理大臣 [そうりだいじん], 首相 [しゅしょう]
nederlande:
eerste minister
perse:
نخست‌وزیر
pole:
premier
rumane:
prim-ministru
tibete:
སྲིད་བློན་
ukraine:
прем’єр-міністр, глава кабінету міністрів

administraj notoj