matros/o PIV1
matroso
Maristo, ferdeka ŝiplaboristo de komerca ŝipo:
matroso du metrojn alta manipuladis la alteriĝan ponton
[1];
dum la ŝipestro manĝis kaj drinkis, la matroso ĵetadis
oblikvajn rigardojn al li
[2].
Rim.:
Laŭ BL: Prefere diru maristo.
1.
P. Bogáti, trad. J. Sárosi:
La vicstiristo de Galanto raportas, 2007
2. A. Grin, trad. J. Finkel: Skarlataj veloj, 2008
2. A. Grin, trad. J. Finkel: Skarlataj veloj, 2008
- angle:
- seaman, able seaman, AB
- beloruse:
- матрос, марак
- ĉeĥe:
- matróz, řadový námořník
- ĉine:
- 水手 [shuǐshǒu]
- france:
- matelot
- germane:
- Matrose
- katalune:
- mariner
- nederlande:
- matroos
- perse:
- ملوان
- pole:
- matros, marynarz
- rumane:
- matroz
- slovake:
- matróz, radový námorník
- ukraine:
- матрос