1martir/o
martiro
- 1.
Homo, kiu suferis morton aŭ turmentegojn pro sia religia
kredo:
la kristanaj martiroj;
Sankta Romero de Ameriko, martiro de/por la gemalriĉuloj,
"La voĉo de la gemalriĉuloj".
- 2.
- (figure)
Homo, kiu suferis grandajn fizikajn aŭ moralajn
turmentojn:
martiro de la scienco, de sia devo.
- angle:
- martyr
- beloruse:
- пакутнік, мучанік
- bretone:
- merzher
- ĉeĥe:
- martyr, mučedník
- france:
- martyre
- germane:
- Märtyrer
- hispane:
- mártir
- hungare:
- vértanú, mártír
- japane:
- 殉教者 [じゅんきょうしゃ], 殉難者 [じゅんなんしゃ], 受難者 [じゅなんしゃ]
- katalune:
- màrtir
- nederlande:
- martelaar
- perse:
- شهید
- pole:
- męczennik
- portugale:
- mártir
- rumane:
- martir
- ruse:
- мученик
- slovake:
- martýr, mučeník
- svede:
- martyr
- ukraine:
- мученик, страдник, страждалець, жертва
martirigi
-
Kruele, ade turmenti
eventuale ĝis morto:
martirigi infanon, beston.
- beloruse:
- мучыць, катаваць
- bretone:
- merzheriañ
- ĉeĥe:
- mučit, učinit mučedníkem
- france:
- martyriser
- germane:
- martern
- hispane:
- martirizar
- hungare:
- vértanúhalálba küld, halálra kínoz
- japane:
- 殉教させる [じゅんきょうさせる], 迫害する [はくがいする]
- katalune:
- martiritzar
- nederlande:
- martelen
- perse:
- شهید کردن، به شهادت رساندن
- pole:
- czynić męczennikiem, uczynić męczennikiem
- rumane:
- face un martir
- ruse:
- мучить, терзать
- slovake:
- umučiť
- ukraine:
- мучити, мордувати
administraj notoj
~o:
Mankas fontindiko.
~o:
Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~igi:
Mankas fontindiko.
~igi:
Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.