3komandit/o
komandito
- 1.
- Sumo, disponigata al komerca societo de ano, kiu ne partoprenas en la administrado.
- 2.
- Sistemo, en kiu parto de la anoj de societo, ne partoprenante en ties administrado, riskas nur sian monon kaj ne respondas pri la funkciado de la societo.
- angle:
- 2. limited partnership
- beloruse:
- 1. доля ў камандытным таварыстве 2. камандытнае таварыства
- ĉeĥe:
- komanditní společnost
- france:
- 1. commandite (fonds) 2. commandite (système)
- germane:
- 1. stille Beteiligung, stille Einlage
- japane:
- 合資会社 [ごうしがいしゃ], 出資金 [しゅっしきん]
- pole:
- komandyta 1. komandyta 2. komandyta
- portugale:
- 2. comandita, sociedade em comandita
- rumane:
- comandită
- slovake:
- komanditná spoločnosť
- ukraine:
- командитне товариство
komandita
-
Funkcianta laŭ komandito 2:
komandita societo.
preskaŭ ĉiuj malnovaj familiaj entreprenoj fariĝis akciaj kompanioj aŭ societoj
komanditaj
[1].
1.
Monato, Isikawa Takasi: Adapti, persisti, akcepti, 2013
- beloruse:
- камандытны ~a societo: камандытнае таварыства.
- france:
- ~a societo: société en commandite.
- germane:
- ~a societo: Kommanditgesellschaft.
- nederlande:
- ~a societo: commanditaire vennootschap.
- pole:
- ~a societo: spółka komandytowa.
- ruse:
- ~a societo: коммандитное товарищество.
komanditi
(tr)
- Disponigi komanditon 1.
- beloruse:
- уносіць долю ў капітал камандытнага таварыства
- ĉeĥe:
- investovat peníze do komanditní společnosti
- france:
- commanditer (investir en commandite)
- japane:
- 出資する [しゅっしする]
- pole:
- finansować
- rumane:
- finanța
- slovake:
- byť účastníkom komanditnej spoločnosti
- ukraine:
- кредитувати, фінансувати
komanditanto
- Tiu, kiu komanditas: oni povas per malpli granda investo akiri kiel komanditanto i.a. la rajton al ĉiujare tempe limigita, senpaga uzado de komunaj apartamentoj [2].
2.
La Ondo de Esperanto, 2002, №3
- angle:
- sleeping partner, silent partner
- beloruse:
- камандытыст
- ĉeĥe:
- podílník
- france:
- commanditaire (d'une commandite)
- germane:
- Kommanditist, stiller Gesellschafter, stiller Teilhaber
- japane:
- 有限責任社員 [ゆうげんせきにんしゃいん]
- nederlande:
- stille vennoot
- pole:
- komandytariusz
- rumane:
- partener, comanditar
- slovake:
- podielnik