klepsidr/o PIV1
klepsidro
(malofte)
- 1.
- Akvohorloĝo: klepsidra akvo baldaŭ ĉesos guti [1]; la antikvaj civilizoj konis jam diversajn speciojn de horloĝoj: Vitruvio parolis pri […] klepsidro, pri aliaj el aero, el suno kaj pri aliaj specoj nuntempe nekonataj [2]; Ŝen Kuo […] plibonigis la inventojn de la armela globuso, de la gnomono, kaj de la klepsidro [3].
- 2.
- (evitinde) Sablohorloĝo: jen la sablo el mia klepsidro [4].
1.
Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 76a, p. 606a
2. Vikipedio, Tempo
3. Vikipedio, Ŝen Kuo
4. La malbabela jaro, i-espero.info
2. Vikipedio, Tempo
3. Vikipedio, Ŝen Kuo
4. La malbabela jaro, i-espero.info
- beloruse:
- клепсідра
- ĉeĥe:
- klepsydra
- france:
- clepsydre, horloge à eau
- germane:
- Wasseruhr, Klepshydra
- hungare:
- vízóra, klepszidra
- nederlande:
- clepsydra, wateruurwek
- pole:
- klepsydra, zegar wodny
- portugale:
- clepsidra
- rumane:
- clepsidră
- ruse:
- клепсидра
- slovake:
- vodné hodiny
- ukraine:
- клепсидра (водяний годинник)