*kaŭteriz/i
*kaŭterizi
(tr)
- Apliki fajron aŭ kaŭstikaĵon sur histon por kuraca celo (koaguli sangon en vundo, seninfektigi vundon ktp): trompantoj, kiuj havas la konsciencon kaŭterizitan kvazaŭ per brule varmega fero [1]; mi devas kaŭterizi malgrandan vundon [2]; nek kaŭterizo nek operacioj nek eĉ sorĉoj kaj amuletoj nek io alia iel utilos [3]; li pli volonte uzas la ardantan kaŭterizon ol la moligan ŝmiraĵon [4].
1.
La Nova Testamento, I. Timoteo 4:2
2. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, ĉapitro 27a, p. 194a
3. Platono: La Respubliko (πολιτεια), Parto Kvar
4. Don Miguel de Cervantes Saavedra: Don Kiĥoto de la Manĉo en Barcelono (5 ĉapitroj), Ĉapitro LXV
2. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, ĉapitro 27a, p. 194a
3. Platono: La Respubliko (πολιτεια), Parto Kvar
4. Don Miguel de Cervantes Saavedra: Don Kiĥoto de la Manĉo en Barcelono (5 ĉapitroj), Ĉapitro LXV
- angle:
- cauterize
- bulgare:
- обгарям
- france:
- cautériser
- germane:
- kauterisieren
- hispane:
- cauterizar
- hungare:
- kiéget, kauterizál, kauterez, kauteroz
- katalune:
- cauteritzar
- nederlande:
- cauteriseren, uitbranden
- pole:
- kauteryzować, przyżegać
- ruse:
- прижечь, прижигать
- ukraine:
- каутеризувати, припікати
kaŭterizilo
- Meĥanika rimedo por brulkuraci karnon.
- angle:
- cautery
- bulgare:
- инструмент за обгаряне
- france:
- cautère (instrument)
- germane:
- Kauter
- hispane:
- cauterio
- hungare:
- kauter
- katalune:
- cauteri
- nederlande:
- brandijzer
- pole:
- kauteryzator, kauter, żegadło
- ruse:
- каутер, прижигатель
kaŭterizaĵo
- Ĥemia rimedo por sama celo.
- angle:
- cautery
- france:
- cautère (substance)
- germane:
- Kauterisierungsmittel
- hungare:
- kauterizálószer
- nederlande:
- cauteriserende stof
- ruse:
- вещество для прижигания