10Kaŝmir/o PIV1

10Kaŝmiro

GEOG Montara lando en la norda parto de la hinda subkontinento: la limkonflikto en Kaŝmiro [1].
1. Monato, Paulo Silas: La lastaj tagoj de Lillo, 2015
angle:
Kashmir
beloruse:
Кашмір (рэгіён)
france:
Cachemire
pole:
Kaszmir (region)
rumane:
Cașmir

10kaŝmira

1.
Rilata al Kaŝmiro: en la lerta traduko de Petro Poliŝĉuk aperis la legendo de Ŝaraf Raŝidov La Kaŝmira Kanto [2].
2.
TEKS El kaŝmiro: ruĝan kaŝmiran ŝalon ĉirkaŭ kap’ volvante [3].
2. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Dua Parto
3. Adam Mickiewicz, trad. Antoni Grabowski: Sinjoro Tadeo, Libro II.
beloruse:
1. кашмірскі 2. кашміравы

kaŝmiro

TEKS Mola, maldika, malpeza ŝtofo farita el brustaj haroj de kaproj, tradicie produktita en Kaŝmiro kaj Tibeto: vastaj drapiraĵoj el malnova kaŝmiro orbrodita [4]; eble penik’ nur pentrus ĉi […] tiujn puntojn, kaŝmirojn, perlojn [5].
4. A. de Villiers de l'Isle Adam, trad. J. Vincent: Vera, 1991
5. Adam Mickiewicz, trad. Antoni Grabowski: Sinjoro Tadeo, Libro XII.
angle:
cashmere
beloruse:
кашамір, кашмір (тканіна)
ĉine:
开司米 [kāisīmǐ], 山羊絨 [shānyángróng], 羊絨 [yángróng], 开士米 [kāishìmǐ]
france:
cachemire
japane:
カシミール地方 [カシミールちほう]
pole:
kaszmir (tkanina)
rumane:
cașmir (material)
ukraine:
Кашмір (реґіон)

10kaŝmirano

Iu el Kaŝmiro: ŝi kuraĝis diri, ke la barata pretendo je Kaŝmiro ne estas ĝusta kaj kontraŭas popolan volon de kaŝmiranoj [6].
6. S. Choudhry, trad. C. McKee: Ĉu Pakistano povas naski iun kiel Arundhati Roy..., Tlaxcala, 2010-1-23
beloruse:
кашмірац
germane:
Kaschmirer

Ĝamuo kaj Kaŝmiro

GEOG Iama regno dividita en la 1940aj jaroj inter Pakistano, Hindujo kaj Ĉinujo; nuna nomo de gubernio en la norda parto de Hindujo: Ĝamuo kaj Kaŝmiro estas la plej norda gubernio de Barato [7].
7. N. Siva: Ĝamuo kaj Kaŝmiro, 2008-12-25
angle:
Jammu and Kashmir
beloruse:
Джаму і Кашмір
france:
Jammu et Cachemire
pole:
Dżammu i Kaszmir
rumane:
Jammu și Cașmir

administraj notoj