*kapon/o UV
*kapono
- 1.
Kastrita koko, kiun oni grasigas por ĝin manĝi:
oni min grasigas per promesoj, eĉ kaponojn oni tiel bone ne nutras
[1];
vidu, ili eĉ ne vidas nin viroj,
terure! kvazaŭ ni estus kaponoj
[2].
- 2.
- (figure) Kastrito: kaponvoĉo.
1.
William Shakespeare, trad. L. L. Zamenhof: Hamleto, Reĝido de Danujo, Hamleto
2. J. Baghy: Sur Sanga Tero, 1933
2. J. Baghy: Sur Sanga Tero, 1933
- angle:
- 1. capon, castrated cock 2. eunuch, castrato
- beloruse:
- 1. каплун 2. пакладанец, лягчанец, кастрат
- bretone:
- 1. kabon 2. spazhard
- bulgare:
- 1. скопен петел, бъзльо 2. кастрат
- ĉeĥe:
- kapoun
- france:
- 1. chapon (coq châtré) 2. castrat
- germane:
- 1. Kapaun 2. Kastrat
- hispane:
- capón
- hungare:
- 1. kappan 2. kasztrált
- japane:
- 去勢おんどり [きょせいおんどり], 去勢された人 [きょせいされたじん]
- nederlande:
- 1. kapoen, gesneden haan 2. castraat
- pole:
- kapłon
- rumane:
- clapon
- ruse:
- каплун
- slovake:
- kapún
- ukraine:
- каплун, кастрат