kaper/i

kaperi

(tr)

1.: Perforte devigi kondukiston haltigi sian veturilon aŭ ŝanĝi la direkton, plej ofte pro krimaj aŭ politikaj celoj: kaperi aviadilon; ili kaperis la trajnon por atentigi la mondon pri la situacio en sia lando; tri krimuloj eskapis el prizono en Bruĝo per kaperita helikoptero [1].
2.: Perforte alproprigi al si: unu el la konsekvencoj estis, ke la jugoslava armeo ne plu havis legitiman estron kaj estis kaperita de la beograda serba regantaro [2]; oni ekzemple sendas viruson al la kompatindulo aŭ provas kaperi ties komputilon [3].
3.: Korsare kapti malamikan ŝipon: kaperŝipo ^PVEF; la vorto „kaperi“ [...] signifas proksimume „rabi korsare“ aŭ „rabi sur la maro“ ^LR.

1. Monato, Ivo Durwael: Pri lokoj kaj mokoj, 2009
2. Michel Duc Goninaz: Eks-Jugoslavio: kiu kiun mistifikas?, Monato, 2000/06, p. 8
3. Monato, Paŭl Peeraerts: Retturmentado subtaksita, 2009

angle:: 1. hijack 2. co-opt, take over, assimilate, absorb 3. hijack, pirate
beloruse:: захапіць (гвалтам)
ĉeĥe:: kaperovat
france:: prendre d'assaut, aborder (prendre d'assaut), accaparer, détourner (un avion), s'emparer (de), mettre la main (sur)
germane:: 1. entführen 2. an sich reißen, übernehmen 3. aufbringen, kapern, entern
hungare:: 1. eltérít 2. kisajátít magának 3. elrabol (hajót)
japane:: 私掠する [わたしかすする], 捕獲する [ほかくする]
nederlande:: kapen
ruse:: захватить 3. взять на абордаж
slovake:: pirátsky sa zmocniť lode
ukraine:: каперувати, займатися каперством, займатися морським розбоєм

angle:: hijacker, pirate
beloruse:: захопнік
ĉine:: 海盗 [hǎidào]
france:: pirate de l'air, pirate, accapareur (subst.), prédateur (qui s'accapare qc)
hungare:: eltérítő, kisajátító
nederlande:: kaper
ruse:: захватчик, пират, угонщик (самолёта, судна)

4. S. S. Blicher, trad. H. J. Bulthuis: Taglibro de Vilaĝ-pedelo, 1922