kalandr/i JED
kalandri
(tr)
- Glatigi tolaĵojn, ŝtofon, paperon per specialaj rulcilindroj, por doni al ili brilecon. vesto el bruna kalandrita indieno [1]; la papero estis tiel glata kiel kalandrita kanvaso [2].
1.
La Kabano de Onklo Tomo, 16. Pri nova Mastro kaj pri lia kunvivantaro
2. Ingegerd Granat: Dekmil ruĝajn rozojn, Ora Ĵurnalo, n-ro 61, Aprilo 2023, p.14
2. Ingegerd Granat: Dekmil ruĝajn rozojn, Ora Ĵurnalo, n-ro 61, Aprilo 2023, p.14
- angle:
- mangle
- ĉeĥe:
- hladit, kalandrovat, leštit, vyrovnávat
- ĉine:
- 砑 [yà]
- finne:
- mankeloida, kalanteroida (paperon en fabriko)
- france:
- calandrer, lustrer (à la calandre)
- germane:
- kalandern, kalandrieren, mangeln (Wäsche), rollen (Wäsche)
- hispane:
- satinar, calandrar
- hungare:
- mángorol, kalanderez (szövetet)
- japane:
- 光沢機にかける [こうたくきにかける], つや出し加工する [つやだしかこうする]
- nederlande:
- kalanderen
- pole:
- kalandrować
- portugale:
- calandrar
- ruse:
- катать (бельё), лощить (бумагу)
- slovake:
- hladiť, kalandrovať, leštiť, mangľovať
- svede:
- mangla
- ukraine:
- качати білизну, маґлювати, каландрувати, лощити папір
kalandro
Ne konfuzu kun:
- angle:
- mangle
- ĉeĥe:
- kalandrování prádla, mandlování prádla
- finne:
- mankelointi
- france:
- calandrage, lustrage (à la calandre)
- germane:
- Kalandrieren Kalandrieren, Mangeln (Wäsche)
- hungare:
- mángorlás, kalanderezés (szöveté)
- japane:
- クロエリコウテンシ
- nederlande:
- kalanderen (zn.)
- pole:
- kalandrowanie
- slovake:
- mangľovanie bielizne
- ukraine:
- степовий жайворонок співучий
kalandrilo
- Maŝino por glatigi kaj brilantigi ŝtofojn, glaceigi paperon: en la urbo dum 15 - 17[a] jarcentoj estis du urboplacoj, tri preĝejoj, urbodomo, urba bandomo (banejo), […] domo en kiu oni preparis drapojn, kalandrilo (rulpremilo) kun la loko kie oni blankigis la teksaĵojn [3].
- angle:
- mangle
- ĉeĥe:
- kalndr
- ĉine:
- 砑光机 [yàguāngjī], 砑光輥 [yàguānggǔn]
- finne:
- mankeli, kalanteri (en paperfabriko)
- france:
- calandre (machine pour lustrer)
- germane:
- Kalander, Wäschemangel, Mangel (Wäsche), Rolle (Wäsche)
- hungare:
- mángorló(gép), kalander (szövethez)
- japane:
- カレンダー [かれんだー], 光沢機 [こうたくき]
- nederlande:
- kalander (toestel)
- pole:
- kalandra
- ruse:
- каландр
- slovake:
- mangeľ
- svede:
- mangel
- ukraine:
- рубель, маґлівниця, каландр