jovial/a PIV1
joviala
(malofte)
- Bonhumore gaja kaj gajiga.
- beloruse:
- вясёлы, жыцьцярадасны
- ĉeĥe:
- veselý, žoviální
- ĉine:
- 和蔼 [héǎi]
- france:
- jovial
- germane:
- jovial
- hispane:
- jovial
- hungare:
- kedélyes, joviális
- itale:
- gioviale
- nederlande:
- joviaal
- portugale:
- alegre, jovial
- ruse:
- весёлый, жизнерадостный
- slovake:
- dobrej nálady, rozmarný, žoviálny
- ukraine:
- веселий, життєрадісний, безтурботний, добродушний, привітливий
jovialeco
(malofte)
- Videbla, senceremonia gajo: „vin, sinjoroj“, aldonis li kun ia malnovmoda jovialeco, „permesu al mi inviti“ [1].
1.
I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, ĉapitro 20a, p. 117a
- beloruse:
- весялосьць, жыцьцярадаснасьць
- ĉeĥe:
- žoviálnost
- ĉine:
- 愉快的言行 [yúkuàideyánxíng]
- france:
- jovialité
- germane:
- Jovialität
- hispane:
- jovialidad
- hungare:
- kedélyesség, jovialitás
- itale:
- giovialità
- nederlande:
- jovialiteit
- ruse:
- жизнерадостность
- slovake:
- žoviálnosť