helm/o PIV1
helmo
Plenkasko kovranta
ĉiujn flankojn de la kapo.
- a)
Tia kapvesto, kiun uzadis batalistoj
interalie de eŭropa malfrua mezepoko:
junulo en la plej larĝa pantalonego ruĝkolora, sen ĉemizo kaj en similaĵo de la
ruĝarmeana helmo
Metrop
;
viziero […], fiksita al la kasko, donis al la tuto
aspekton de kompleta helmo
[1].
- b)
Tia kapvesto, parto de
skafandro:
super mia lito ĝis nun pendas la helmo,
en kiu mi flugis dum la lastaj jaroj
[2].
1.
Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, ĉapitro 1a, p. 30a-31a
2. M. Korotkov: Eksa kosmopiloto, La Ondo de Esperanto, 2013:4–5
2. M. Korotkov: Eksa kosmopiloto, La Ondo de Esperanto, 2013:4–5
- angle:
- helmet (covering the full head, as in suit of armor)
- beloruse:
- шлем
- bulgare:
- шлем
- ĉeĥe:
- helma, helmice, středověká přilba
- ĉine:
- 盔 [kuī], 胄 [zhòu], 头盔 [tóukuī]
- france:
- heaume
- germane:
- 1.a Helm, Schutzhelm, Ritterhelm 1.b Helm, Integralhelm, Pilotenhelm
- hungare:
- lovagsisak
- itale:
- elmo
- katalune:
- elm
- perse:
- کلاهخود
- pole:
- hełm
- portugale:
- elmo
- ruse:
- шлем
- slovake:
- helma, prilba
- ukraine:
- (середньовічний) шолом, геральд. шолом