hajduk/o JED
hajduko
Ano de iu el la militiste organizitaj grupoj,
rabemaj, iafoje rekrutigitaj, kiuj aktivis en orienta Eŭropo
de la 14a ĝis la 18a jarcento:
la brilaj nobelaj rajdtaĉmentoj, belaj, svelte kreskintaj
husaroj kun lupfelaj pendmanteloj, elektitaj hajdukoj,
ruĝe-blue uniformitaj infanterianoj penadis ĉe la landlimoj
[1];
Volodkoviĉ, fiera brutalo, […] Hajdukojn kun bastonoj ĉe
pordo starigis
[2].
1.
M. Jókai, trad. J. Horvath: La du salikoj de Nagyenyed, 2002
2. Adam Mickiewicz, trad. Antoni Grabowski: Sinjoro Tadeo, Libro VI.
2. Adam Mickiewicz, trad. Antoni Grabowski: Sinjoro Tadeo, Libro VI.
- beloruse:
- гайдук
- france:
- haïdouk
- germane:
- Heiducke
- hungare:
- hajdú
- pole:
- hajduk
- rumane:
- haiduc
- ukraine:
- гайдук