^*gelaten/o

^*gelateno ↝

: Proteina substanco kun solida sed mola aspekto, kiun oni ekstraktas el la ostoj, kartilagoj kaj haŭto de bestoj.

angle:: gelatin, gelatine, jelly
beloruse:: жэлятын
ĉeĥe:: aspik, želatina
france:: gélatine
germane:: Gelatine
hungare:: zselatin
katalune:: gelatina
nederlande:: gelatine
perse:: ژلاتین
pole:: żelatyna
portugale:: gelatina (proteína)
ruse:: желатин
slovake:: aspik, želatína
svede:: gelatin
turke:: jelatin

gelatenaĵo

1.: Suko el besta substanco, kiu enhavas gelatenon kaj malvarmiĝinte fariĝas solida sed mola: gelatenaĵo de bovido, de fiŝo; ŝinko garnita per gelatenaĵo.
2. ↝: Suko elpremita el fruktoj, kiu, sukerite kaj malvarmiĝinte, fariĝas solida sed mola kiel gelateno: gelatenaĵo el pomo, riboj. ĵeleo

angle:: jelly
beloruse:: жэле
france:: gelée (cuis.)
germane:: 1. Gallerte 2. Gelee
hungare:: 1. kocsonya 2. zselé, gyümölcskocsonya
katalune:: 1. gelea 2. melmelada
nederlande:: gelei, gel
perse:: ژله، لرزانک
pole:: 1. galareta 2. galaretka owocowa
portugale:: 1. geléia 2. gelatina
ruse:: желе

gelateneca

: Havanta la aspekton de gelateno.

angle:: gelatinous
beloruse:: жэлепадобны
ĉeĥe:: rosolovitý, želatinovitý
france:: gélatineux
germane:: geleeartig
hungare:: kocsonyás
katalune:: gelatinós
perse:: ژله‌مانند
pole:: galaretowaty
portugale:: gelatinosa
ruse:: желеобразный
slovake:: rôsolovitý

administraj notoj

pri ~aĵo:

    PIV1 ne konsentas. Ĝi nomas „~aĵo“ bestan ~on manĝe
    uzatan. Cetere „~o“ mem povas esti fruktodevena
    laŭ PIV1. Vera ĥaoso!
    [MB]

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aĵo: Mankas fontindiko.
~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~eca: Mankas fontindiko.
~eca: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.