galicism/o ^Z

galicismo

LIN

: Franclingva aparta dirmaniero: korektendaj estas tipaj francismaj eraroj („ekspozi“ anstataŭ eksponi, „lento“ anstataŭ lenso) strangaj galicismoj („iri tra la vivo, okulojn fermitaj“, „spicistino“ vendanta...lakton kaj ovojn), diversaj mallertaĵoj [1].

1. Vikipedio, Anni kaj Montmartre

angle:: gallicism
beloruse:: галіцызм
ĉeĥe:: frankismus, galicismus
france:: gallicisme
germane:: Gallizismus
greke:: γαλλισμός
hispane:: galicismo
hungare:: gallicizmus
japane:: ガリシズム
katalune:: gal·licisme
nederlande:: gallicisme
pole:: galicyzm
portugale:: galicismo
ruse:: галлицизм
slovake:: francizmus
ukraine:: ґалліцизм

administraj notoj

pri ~o:

    Enkonduki la pli modernan "francismo" aux „francecismo“.
    Ĉu samsencaj kun ~o? Indas distingi inter franca idiotismo
    kaj prunto el la franca.
    [MB]