*ferdek/o PV
*ferdeko
Planko kovranta la tutan kavon de la ŝipo,
aŭ formanta super ĝi etaĝojn:
duferdeka, triferdeka ŝipo;
ŝnuregoj etenditaj tie kaj tie ĉi por faciligi maristojn sur la ferdeko estis
ankaŭ bonega gvidilo por mia promenado
[1].
1.
Jamazaki, trad. K. Takahashi: Doloro ricevita de la lasta militego, en: Orienta Almanako, 1913
- angle:
- deck (ship)
- beloruse:
- палуба du~a: двухпалубны.
- bulgare:
- палуба
- ĉeĥe:
- paluba
- ĉine:
- 甲板 [jiǎbǎn]
- france:
- pont (d'un navire)
- germane:
- Deck, Verdeck
- hispane:
- cubierta (naútica)
- hungare:
- fedélzet du~a: dupla fedélzetű.
- japane:
- 甲板 [こういた], デッキ, 上甲板 [じょうかんぱん]
- nederlande:
- dek (v.e.schip)
- portugale:
- convés, tolda, ponte
- ruse:
- палуба du~a: двухпалубный.
- slovake:
- paluba
- ukraine:
- палуба