drag/i PV
dragi
(tr)
Skrapante forigi ŝlimon, sablon aŭ ŝtonojn el
la fundo de maro
aŭ rivero per dragmaŝino.
- beloruse:
- ачышчаць дно, паглыбляць рэчышча
- ĉeĥe:
- bagrovat
- ĉine:
- 抻 [chēn], 淸淤 [qīngyū], 浚 [jùn], 疏浚 [shūjùn]
- france:
- curer (draguer), draguer (curer)
- germane:
- baggern
- hispane:
- dragar
- hungare:
- kotor (medret)
- japane:
- 浚渫する [しゅんせつする]
- pole:
- pogłębiać
- portugale:
- dragar
- ruse:
- чистить дно, углублять русло
- slovake:
- bagrovať
- ukraine:
- чистити дно (моря, ріки)
dragilo, dragmaŝino
-
Speciala skrapmaŝino konsistanta el metalaj ujoj fiksitaj
sur unu senfina ĉeno, kaj kiuj movigate elskrapas la fundon
kaj suprenlevas la elskrapaĵon:
foje en Port-Saido li vidis laboriston mortigitan per la
turnilo de la vapora drag-maŝino
[1];
li sondis la profundejojn de la maro per dragilo
[2].
1.
H. Sienkiewicz, trad. M. Sygnarski: Tra dezerto kaj
praarbaro, 1978
2. Ĉarlz Darvin, trad. Klivo Lendon: La Origino de Specioj, ĉapitro 6a
2. Ĉarlz Darvin, trad. Klivo Lendon: La Origino de Specioj, ĉapitro 6a
- beloruse:
- драга, землечарпалка
- ĉine:
- 单斗电铲 [dāndòudiànchǎn], 电铲 [diànchǎn], 鏟土機 [chǎntǔjī], 鏈斗挖掘機 [liàndòuwájuéjī]
- france:
- drague (machine à draguer)
- germane:
- Löffelbagger, Eimerbagger
- hebree:
- מחפרון
- hispane:
- draga
- hungare:
- kotrógép
- japane:
- ドレッジャー, しゅんせつ機 [しゅんせつき]
- pole:
- draga, pogłębiarka
- portugale:
- draga
- ruse:
- драга, землечерпалка
- ukraine:
- драґа, землечерпальна машина