3diletant/o

diletanto  

Persono, kiu sin okupas pri arto aŭ scienco neprofesie kaj celante nur sian plezuron; amatoro: la flua parolkapablo de laboristoj hontigis amason da diletantoj kun pli alta eduko [1].
1. I. Lapenna: Esperanto en Perspektivo, 1974
angle:
dilettante, dabbler, amateur
beloruse:
дылетант
ĉeĥe:
diletant, neodborník
france:
dilettante
germane:
Nichtfachmann, Dilettant, Amateur, Amatör
hebree:
חוֹבְבָן
hungare:
műkedvelő, dilettáns, amatőr
katalune:
diletant (subst.), aficionat (subst.), amateur (subst.)
pole:
dyletant, nieprofesjonalista, niefachowiec
portugale:
diletante, amador, não profissional
ruse:
дилетант
slovake:
neodborník

diletanta  

WED
Neprofesie aganta; amatoreca: la unuvoluma apero de lia originala poemaro estas profitenda okazo por paŝi al „plena posedo“, ne nur de la lingvo, sed ankaŭ de pli matura – kaj ne diletanta – ideo pri poezio [2].
2. M. Nervi: William Auld, aŭ: kio estas poeto, Akademio Literatura de Esperanto, [2013]
angle:
dilettantish, amateurish
beloruse:
дылетанцкі, непрафэсійны, аматарскі
ĉeĥe:
diletantský, neodborný
germane:
laienhaft, dilettantisch, amateurhaft, unprofessionell
hebree:
חובבני
hungare:
műkedvelő, dilettáns, amatőr
katalune:
diletant (adj.), amateur (adj.)
pole:
dyletancki, nieprofesjonalny, niefachowy
portugale:
amador, diletantístico
ruse:
дилетантский, любительский, непрофессиональный
slovake:
neodborný, ochotnícky

diletanteco, diletantismo

Spirita stato de tiu, kiu serĉas sian plezuron en la sciencaj aŭ artaj okupoj, ne celante veron aŭ ĝeneralan utilon: tiu supraĵa konado de la arto, nomata artista diletanteco Marta . en la originala esperanta poezio, kiam debutis la tielnomita Budapeŝta Skolo […] estis la fino de primitivismo kaj diletantismo [3].
3. M. Boulton: Ne nur leteroj de plumamikoj, 1984
angle:
dilettantism, amateurism
beloruse:
дылетанцтва, дылетантызм
ĉeĥe:
diletantství, neodbornost, povrchnost
france:
dilettantisme
germane:
Dilettantentum, Dilettantismus
hebree:
חוֹבְבָנות
hungare:
dilettantizmus, műkedvelés
katalune:
diletantisme, amateurisme
pole:
dyletanctwo, nieprofesjonalność, niefachowość
portugale:
diletantismo
ruse:
дилетантизм
slovake:
diletantizmus

administraj notoj

pri ~eco, ~ismo:
    Ĉu "spirita stato" aŭ "animstato"? Esplori koherecon
    kaj eventualan senconuancon en la cetero de la verko.
    [MB]
  
pri diletant/o :
  Ŝajnas al mi, ke ĉiuj derivaĵoj havas sufiĉe
  malŝatan nuancon kaj tio ne aperas en la difinoj.
  [MB]
~o: Mankas dua fontindiko.